1 00:00:17,341 --> 00:00:20,185 Subiect: Rege, tocmai ieșit din județ... 2 00:00:20,341 --> 00:00:26,223 „participarea obligatorie si detalii de urmat. 3 00:00:26,381 --> 00:00:27,746 Bine, opriți-l. 4 00:00:31,101 --> 00:00:33,752 Nu spun rahat până când pornești chestia. 5 00:00:37,141 --> 00:00:40,190 Deci, cum te cheamă? 6 00:00:40,621 --> 00:00:42,305 rege. 7 00:00:44,821 --> 00:00:46,232 rege. 8 00:00:46,381 --> 00:00:48,861 - Cum ai primit acest nume? - A fost mereu. 9 00:00:49,021 --> 00:00:51,945 Acesta este numele tău adevărat sau numele străzii tale sau...? 10 00:00:52,101 --> 00:00:53,944 - Doar numele meu. - Deci cum este...? 11 00:00:54,101 --> 00:00:56,911 - Pot să fumez? -Sigur. 12 00:01:00,741 --> 00:01:02,345 Multumesc. 13 00:01:02,901 --> 00:01:05,871 - Deci cum a fost închisoarea? -O, la naiba. 14 00:01:06,021 --> 00:01:07,989 - Pot...? Pot să spun „la naiba”? -Da. 15 00:01:09,861 --> 00:01:12,432 Aici scrie „asalt, posesie, tângărire”. 16 00:01:12,581 --> 00:01:15,585 - Sunt lucruri destul de mărunte. -Da, corect. 17 00:01:16,581 --> 00:01:19,505 Este doar supraviețuire. 18 00:01:19,821 --> 00:01:23,268 Mulți copii vă spun că petrec toată noaptea cu Axl Rose... 19 00:01:23,421 --> 00:01:25,992 ...sau prietena lor a fost lovită de către Grips... 20 00:01:26,141 --> 00:01:28,542 ...sau au văzut cinci tipi fi ucis... 21 00:01:28,701 --> 00:01:31,272 ...dar adevărul este că nu este greu. 22 00:01:32,421 --> 00:01:34,264 Nu este ușor. 23 00:01:34,821 --> 00:01:36,471 Doar este. 24 00:01:38,901 --> 00:01:40,426 - Eşti bine? -Da. 25 00:01:40,581 --> 00:01:42,504 De cât timp ai fost pe strada? 26 00:01:42,661 --> 00:01:44,743 Șase, șapte ani. 27 00:01:45,741 --> 00:01:47,743 Câți ani ai? 28 00:01:48,901 --> 00:01:51,302 Douăzeci, ar putea fi 21. Nu sunt exact sigur. 29 00:01:51,461 --> 00:01:53,828 Asta e o întrebare bună, totuși. 30 00:01:54,221 --> 00:01:56,189 Vreo frați sau surori care cresc? 31 00:01:56,341 --> 00:02:00,710 Da, am o soră, dar și ea a plecat de acasă. 32 00:02:01,061 --> 00:02:03,792 Poate va apărea aici la Hollywood cândva. 33 00:02:03,941 --> 00:02:06,262 O să am grijă de ea sau ceva. 34 00:02:07,981 --> 00:02:11,144 Sper că nu iubește droguri sau orice. Probabil că este. 35 00:02:11,301 --> 00:02:12,587 S-ar putea să fie moartă. 36 00:02:12,901 --> 00:02:15,302 - Dar mama ta, tată? - Dar ei? 37 00:02:15,461 --> 00:02:17,862 - Tu--? - Nu este confortabil să vorbești despre ei. 38 00:02:18,021 --> 00:02:19,307 Da. 39 00:02:19,461 --> 00:02:22,704 Hei, ce naiba? Tu cu camera, aici sus, vorbesc. 40 00:02:22,861 --> 00:02:24,351 Droguri? 41 00:02:24,501 --> 00:02:26,151 Ce fel ai? 42 00:02:26,301 --> 00:02:27,746 Glumesc. 43 00:02:27,901 --> 00:02:29,983 - Ce fel faci? -Nu le face. 44 00:02:30,141 --> 00:02:33,588 - Uite, nimeni nu va vedea această casetă. - Nu te rahat. 45 00:02:34,421 --> 00:02:37,186 - Fii sincer cu mine. - Sunt direct cu tine. 46 00:02:37,341 --> 00:02:41,630 Participarea dumneavoastră la acest program este unul dintre condițiile eliberării condiționate. 47 00:02:41,781 --> 00:02:45,342 Îmi dau seama și că îmi dai 10 dolari pentru aceste sesiuni. 48 00:02:45,501 --> 00:02:46,946 Mulțumesc foarte mult. 49 00:02:47,101 --> 00:02:49,581 De aceea ai participat in acest program? 50 00:02:49,741 --> 00:02:52,745 Oh, e mai bine decât să ridic gunoiul pe autostrada. 51 00:02:54,181 --> 00:02:57,071 esti...? Ai terminat? asta e? Pot să merg? 52 00:02:57,221 --> 00:03:00,782 Doar un minut. Unde vei merge? 53 00:03:01,021 --> 00:03:03,945 Sunt închis de două luni, unde crezi? 54 00:03:04,101 --> 00:03:06,308 Te întorci pe stradă? 55 00:03:07,381 --> 00:03:08,382 Da. 56 00:06:37,221 --> 00:06:39,349 Ce-J? Ce faci de distracție? 57 00:06:39,501 --> 00:06:40,832 Distracţie? 58 00:06:40,981 --> 00:06:42,471 Orice putem. 59 00:06:42,621 --> 00:06:46,671 Doar relaxați-vă, neliniștiți turiștii. La naiba, ne-am uita la topirea gheții dacă ar fi gratis. 60 00:06:47,021 --> 00:06:50,070 La naiba cu diavolul! 61 00:06:51,021 --> 00:06:53,945 Îi mulțumesc Domnului că sunteți cu toții aici în seara asta. 62 00:06:55,461 --> 00:07:00,069 Mă rog să găsiți ce vrea Domnul pentru tine. 63 00:07:00,461 --> 00:07:04,386 El are un scop pentru fiecare dintre voi. 64 00:07:04,541 --> 00:07:06,305 Și noi! 65 00:07:07,461 --> 00:07:11,261 Și amintește-ți, Dumnezeu nu creează gunoi! 66 00:07:19,141 --> 00:07:21,143 Ai prieteni? 67 00:07:22,021 --> 00:07:25,150 Nu. Am o familie. 68 00:07:26,301 --> 00:07:30,272 -Aici scrie că nu ai fost cu... - Prietenii mei sunt familia mea. 69 00:07:30,781 --> 00:07:35,264 Bineînțeles că nu poți avea încredere în ei pentru rahat, dar odată ce știi asta, e grozav. 70 00:07:35,421 --> 00:07:37,708 Greg! Micul J! 71 00:07:41,541 --> 00:07:43,862 Hei, Greg! Hei, taci! 72 00:07:53,581 --> 00:07:56,664 - Cine a aruncat asta?! -A făcut-o! 73 00:07:56,821 --> 00:07:58,744 - Rege! -Rege, omule, la naiba. 74 00:07:58,901 --> 00:08:00,266 Hei, ți-a fost dor de mine? 75 00:08:00,941 --> 00:08:02,386 De ce ai făcut asta, frate? 76 00:08:02,541 --> 00:08:06,227 Pentru că ai extensii groaznice în părul tău și ești de rahat. 77 00:08:06,981 --> 00:08:08,710 - Nu e amuzant! -Salt. 78 00:08:08,861 --> 00:08:12,263 - Ce este o zi tipică a regelui? -O zi tipică a Regelui? 79 00:08:14,301 --> 00:08:18,306 Ei bine, ieși pe străzi, ia legătura cu prietenii mei. 80 00:08:18,781 --> 00:08:20,385 Știi. 81 00:08:20,541 --> 00:08:22,862 Reacordați-vă, petreceți timpul. 82 00:08:23,461 --> 00:08:25,429 Stai departe de necazuri. 83 00:08:33,501 --> 00:08:35,902 Asta e. Asta este. Asta este. 84 00:08:40,661 --> 00:08:43,187 Hei! Lasă-l să plece, nenorociți de porci! 85 00:08:43,341 --> 00:08:46,345 - Micul J! - Nu mă duc, omule! Acum! 86 00:08:46,501 --> 00:08:49,072 - Pune chestia aia jos! -M-ai auzit! Acum! 87 00:08:49,221 --> 00:08:53,783 - M-ai auzit! - Hai, hai. Să mergem. 88 00:08:54,021 --> 00:08:55,910 Sunt oameni buni. 89 00:08:56,461 --> 00:09:00,989 Ți-ar plăcea Micul J. E un mic rahat, omule, îți spun. 90 00:09:01,421 --> 00:09:06,029 Dracului slăbănog. El crește, totuși. E sălbatic. 91 00:09:06,781 --> 00:09:08,943 E greu de ținut hrănit. 92 00:09:09,261 --> 00:09:11,104 Acesta este un obicei dur. 93 00:09:11,261 --> 00:09:12,865 Hei, așteaptă. 94 00:09:13,021 --> 00:09:16,468 - Când ai ieșit, omule? - Cu doar câteva ore în urmă. 95 00:09:16,621 --> 00:09:18,783 Tu pe străzi, sau esti acasa? 96 00:09:18,941 --> 00:09:22,024 Dă-i naibii, omule. Nu am fost acasă de când ai fost arestat. 97 00:09:22,181 --> 00:09:24,263 Ce naiba făceai acolo înapoi? 98 00:09:24,421 --> 00:09:27,664 - Ți-am salvat fundul. -Nu mai trage pistolul pe cineva. 99 00:09:27,821 --> 00:09:29,505 - Pleacă de pe mine. - E prost. 100 00:09:29,661 --> 00:09:33,382 -Nici nu era încărcat. -Asta e si mai stupid. 101 00:09:36,061 --> 00:09:37,984 - Dă-mi-o. -Nu. 102 00:09:38,141 --> 00:09:40,030 Da. 103 00:09:42,021 --> 00:09:45,821 - Unde ai găsit rahatul asta? -La gunoi. Nici măcar nu merge. 104 00:09:45,981 --> 00:09:47,745 Se calculează. 105 00:09:48,061 --> 00:09:50,348 - Pentru ce ai făcut asta? -Propriul tău bine. 106 00:09:50,501 --> 00:09:52,344 La naiba! 107 00:09:52,501 --> 00:09:54,424 Am plecat de aici. 108 00:09:54,821 --> 00:09:56,949 Cred că l-ai enervat, omule. 109 00:09:57,101 --> 00:09:59,024 Hei, micuțul J? 110 00:09:59,181 --> 00:10:01,832 - Ce? - Mai vrei acel tatuaje? 111 00:10:01,981 --> 00:10:04,985 Ce crezi? L-am așteptat de două luni. 112 00:10:05,141 --> 00:10:07,223 Haide, atunci. 113 00:10:07,501 --> 00:10:10,232 - Deci cum a fost închisoarea, omule? -Plictisitor. Uşor. 114 00:10:10,381 --> 00:10:13,703 - Ai sut vreun cocoș? -Doar al tatălui tău. 115 00:10:15,741 --> 00:10:18,108 Și se duc în întindere. 116 00:10:18,261 --> 00:10:22,107 Manny merge după bici, face o ofertă pentru exterior! 117 00:10:23,261 --> 00:10:24,911 Daţi-i drumul. 118 00:10:29,101 --> 00:10:30,990 Fugi, nenorocitule! Haide! 119 00:10:31,141 --> 00:10:32,870 Cum te descurci pe stradă? 120 00:10:33,981 --> 00:10:37,428 Scuză-mă, m-am gândit tocmai am trecut peste toate chestiile alea... 121 00:10:37,581 --> 00:10:41,950 ...cu atacul și posesia și târbovirea și toate chestiile alea mărunte. 122 00:10:42,141 --> 00:10:43,791 Renunță la asta, nenorocitule! 123 00:10:46,461 --> 00:10:47,747 Ai ghiveci cu curcan? 124 00:10:47,901 --> 00:10:52,429 Aceasta este carne de vită vegetală și sunt alergic la orice cu untură în ea, sau... 125 00:10:52,621 --> 00:10:55,272 Se gătesc curcanul cu untură? 126 00:10:56,141 --> 00:10:59,907 - Trec! -Ai grijă! Ai grijă! 127 00:11:00,061 --> 00:11:02,462 Scuză-mă, scuză-mă, scuză-mă! 128 00:11:09,741 --> 00:11:12,426 Haide! Să mergem! Să mergem! Haide! Haide! 129 00:11:12,581 --> 00:11:14,743 Intrăm în întindere! 130 00:11:17,021 --> 00:11:18,591 Ți-am spart fundul, băiete. 131 00:11:18,741 --> 00:11:21,221 Nu poți lua naiba cu băiatul ăsta în acest scaun cu rotile. 132 00:11:21,381 --> 00:11:24,544 Vezi, omule, acesta este unul dintre avantaje a fi infirm. 133 00:11:25,781 --> 00:11:29,831 Oh, pleacă naiba de aici. 134 00:11:30,541 --> 00:11:32,191 Hei, dracului... 135 00:11:32,341 --> 00:11:34,992 Ai fost în județ prea mult, rege. 136 00:11:35,221 --> 00:11:37,827 - Ce mai faci? -Ce e, iubito? 137 00:11:37,981 --> 00:11:40,507 - Să rămâi departe de necazuri, omule? -Oh, încerc. 138 00:11:40,661 --> 00:11:42,868 Să coborâm din acest colț de stradă. 139 00:11:43,021 --> 00:11:45,945 - Hei, ai un fumat? -Da, ai nevoie de unul. 140 00:11:46,101 --> 00:11:49,389 Deci cum a fost în județ, omule? Ai citit câteva cărți? 141 00:11:49,541 --> 00:11:51,703 - Ai ridicat niște greutăți? - Un pic. 142 00:11:51,861 --> 00:11:54,626 - Sugeti niste pula? -Acum, haide. 143 00:11:56,781 --> 00:12:00,467 E grozav să te am înapoi, omule. Totuși, ești încă un nenorocit urât. 144 00:12:00,621 --> 00:12:02,908 Drogurile sunt cel mai dur obicei. 145 00:12:03,061 --> 00:12:05,507 Și prieteni. Și prietenii sunt greu de păstrat. 146 00:12:08,941 --> 00:12:10,386 nu stiu. 147 00:12:10,541 --> 00:12:14,705 Vrei să-mi spui ceva? Vrei să-mi spui un fel de mic... 148 00:12:14,861 --> 00:12:17,467 - Ceva despre ziua ta? -A little titbit? 149 00:12:17,621 --> 00:12:20,830 Un pic despre tine. Despre ziua ta. 150 00:12:22,541 --> 00:12:24,270 Ei bine, sunt doar... 151 00:12:25,181 --> 00:12:28,185 Caut să plec de aici și conectați-vă. 152 00:12:31,061 --> 00:12:32,347 - Eşti bine? -Da. 153 00:12:32,501 --> 00:12:34,708 - Nu fi un puroi. -La naiba. 154 00:12:34,861 --> 00:12:37,228 Te vei prăbuși cu noi în gaură în seara asta? 155 00:12:37,381 --> 00:12:39,383 Ți-am salvat hainele și rahatul. 156 00:12:39,541 --> 00:12:42,431 Nu, voiam să-l caut pe Devon, poate ia ceva. 157 00:12:42,581 --> 00:12:45,061 - A văzut-o cineva? -Nu, nu am văzut-o. 158 00:12:45,221 --> 00:12:47,701 - Ce vrei să spui? - Adică n-am văzut-o. 159 00:12:47,861 --> 00:12:50,626 Ei bine, ce dracu’, băieți?! La naiba! 160 00:12:50,781 --> 00:12:55,423 Ți-am spus să ai grijă de doamna mea. E prea mult să ceri, sau ce? 161 00:12:55,581 --> 00:12:59,427 Uite, rege, ultima dată când am văzut-o, a fost cu acel copil, Tommy Ray. 162 00:12:59,581 --> 00:13:01,106 Cred că e în grajdul lui. 163 00:13:01,261 --> 00:13:03,309 L-ai văzut pe Devon cu Tommy Ray? 164 00:13:03,461 --> 00:13:05,828 A început să se leagăne cu el când ai fost închis. 165 00:13:05,981 --> 00:13:08,382 Doar din curiozitate, aveai să-mi spui? 166 00:13:08,541 --> 00:13:10,509 - Da. -Da? Când? 167 00:13:10,661 --> 00:13:11,947 Nu știu. 168 00:13:12,101 --> 00:13:14,149 - Slavă Domnului că te-ai întors. -Hei, Brenda. 169 00:13:14,301 --> 00:13:16,349 - Cine eşti tu? -Heather. 170 00:13:16,501 --> 00:13:18,265 - Tocmai ai ajuns aici? -Acum doua zile. 171 00:13:18,421 --> 00:13:20,549 - E din Chicago. -Excursie. Şi eu. 172 00:13:20,701 --> 00:13:22,385 Rahat, ești din Phoenix. 173 00:13:22,541 --> 00:13:26,990 Brenda, data viitoare când te vreau să-ți deschid gura, te voi arăta. 174 00:13:27,261 --> 00:13:30,549 De ce nu stai jos. Mă faci nervos. 175 00:13:32,701 --> 00:13:34,191 Eu sunt Regele. 176 00:13:34,341 --> 00:13:36,708 Rege? Ca în ce, Burger? 177 00:13:36,861 --> 00:13:39,262 - El este cel despre care ți-am spus. - Pun pariu că ai făcut-o. 178 00:13:39,421 --> 00:13:43,187 Mă gândeam să merg, poate și făcând un mic salt cu trenul. 179 00:13:43,341 --> 00:13:45,184 - Da. -Cum a fost? 180 00:13:45,341 --> 00:13:49,426 - Cool. -Greg are ceva viteză, nu-i așa? 181 00:13:49,581 --> 00:13:53,381 Mă gândeam că poate vom obține niște oală și niște ciuperci. 182 00:13:53,541 --> 00:13:56,943 - Să ne încurcăm. -Da, mai târziu. Hei, Crasher, vino aici. 183 00:13:57,101 --> 00:13:58,591 Vino aici, omule. 184 00:13:58,741 --> 00:14:02,223 De ce crezi că sunt atât de mulți copii ieși aici? 185 00:14:02,381 --> 00:14:05,624 Majoritatea copiilor vin în L.A. caut Hollywood. 186 00:14:05,781 --> 00:14:07,385 Ți-am spus că ar fi tare. 187 00:14:07,541 --> 00:14:10,909 - De obicei, nu este ceea ce se așteaptă. - Ești din Chicago? 188 00:14:11,541 --> 00:14:16,103 Am fost închis timp de două luni, Ies afară și totul se transformă în rahat. 189 00:14:16,261 --> 00:14:18,423 Am luat un pistol zip de pe Little J în seara asta. 190 00:14:19,021 --> 00:14:21,547 Și Greg a plecat, smulgându-şi creierul. 191 00:14:21,701 --> 00:14:24,102 Și unde dracu este iubita mea? 192 00:14:24,341 --> 00:14:25,991 Nu știu. 193 00:14:26,141 --> 00:14:28,508 Nu știu. 194 00:14:29,461 --> 00:14:31,509 Ei bine, ce naiba știi despre? 195 00:14:33,061 --> 00:14:35,302 Ei bine, nu te uita la mine parca ar fi vina mea. 196 00:14:35,461 --> 00:14:38,067 Crasher, omule, m-ai dracu. 197 00:14:40,381 --> 00:14:42,383 Ți-am cerut să ai grijă de toți. 198 00:14:42,541 --> 00:14:44,430 Ei bine, nu ar fi trebuit să faci asta. 199 00:14:44,581 --> 00:14:46,709 A fost o greșeală. 200 00:14:47,661 --> 00:14:50,710 Adică, la dracu, omule, nimeni nu ma asculta. 201 00:14:51,101 --> 00:14:54,947 Ei doar te ascultă. sunt mai în vârstă decât tine și nu primesc acest respect. 202 00:14:55,301 --> 00:14:57,986 Înainte să arăți cu degetul, uita-te in acea oglinda. 203 00:14:58,141 --> 00:14:59,745 Ăsta e tipul pe care vrei să-l dai vina. 204 00:14:59,901 --> 00:15:03,064 Știi, e destul de șchiop cum ai fost prins asa. 205 00:15:03,341 --> 00:15:06,902 Apoi dispari si iti imaginezi O să urmăresc pe toată lumea? 206 00:15:07,061 --> 00:15:08,472 Ei bine, ghici din nou, amice. 207 00:15:08,621 --> 00:15:10,942 Pe Devon? 208 00:15:11,701 --> 00:15:13,465 Da. 209 00:15:16,101 --> 00:15:18,263 Îmi pare rău, omule... 210 00:15:18,741 --> 00:15:20,505 ...dar nu e vina mea. 211 00:15:21,781 --> 00:15:24,625 Nu aveam pe nimeni altcineva pe care să-l cer. 212 00:15:27,501 --> 00:15:29,549 - Ce faci? - Puți. 213 00:15:29,701 --> 00:15:31,305 - Ăsta ești, omule. - Nu sunt eu. 214 00:15:31,461 --> 00:15:33,623 - Tu esti. - Nu sunt eu. 215 00:15:38,381 --> 00:15:41,032 Cineva ar putea muri, și nu vor face nimic. 216 00:15:41,181 --> 00:15:44,742 Dar dacă doar te plimbi, 10 dintre ele va ieși din lemn. 217 00:15:44,901 --> 00:15:47,427 La naiba, am fost arestat săptămâna trecută pentru jaywalking. 218 00:15:47,701 --> 00:15:51,865 - Ai fost arestat pentru că ești prea gras. -Taci, prostule! 219 00:15:52,021 --> 00:15:56,310 Rege, trolii petrec în seara asta la ghemuit de vest. 220 00:15:56,461 --> 00:15:57,747 Rege? 221 00:15:57,901 --> 00:16:00,381 De ce nu mă ascultă nimeni pe aici? 222 00:16:00,541 --> 00:16:03,272 - Hei, şoarece. Câți ani ai? - Aproape 18. 223 00:16:03,581 --> 00:16:07,381 - Cum de te-ai mutat la Holly-ciudat? - Am vrut doar. 224 00:16:07,541 --> 00:16:09,942 - Vrei să fii vedetă de cinema, nu-i așa? -Nu. 225 00:16:10,261 --> 00:16:11,751 - Da, da. -Nu, eu nu. 226 00:16:11,901 --> 00:16:13,744 De ce nu? Voi fi unul. 227 00:16:13,901 --> 00:16:17,189 Da, după ce pierzi aproximativ 100 de lire sterline. 228 00:16:17,341 --> 00:16:21,391 - Brenda, cred că ai calitate de stea. -Julia Roberts, mănâncă-ți inima. 229 00:16:21,541 --> 00:16:23,987 - Da, dormind cu fata grasă. - La naiba te! 230 00:16:24,141 --> 00:16:25,552 - La naiba. -Hei J, haide. 231 00:16:25,701 --> 00:16:27,988 - Stai naibii jos. -Nu mă atinge. 232 00:16:31,221 --> 00:16:33,462 A trebuit să mă culc cu cineva pentru aceasta articulatie. 233 00:16:33,621 --> 00:16:35,828 Nu, nu am făcut-o. 234 00:16:36,341 --> 00:16:38,708 Crasher. L-ai văzut pe Devon? E aici? 235 00:16:38,861 --> 00:16:41,262 nu am vazut-o, dar Tommy Ray e acolo. 236 00:16:41,421 --> 00:16:43,662 -Este corect? -Da. 237 00:16:45,501 --> 00:16:47,230 Tommy. 238 00:16:47,621 --> 00:16:50,067 Sfinte rahat. 239 00:16:50,581 --> 00:16:55,462 Ei bine, bine, bine. Hei, este regele și micuța lui bandă de pirați. 240 00:16:55,621 --> 00:16:59,626 - Hei, la naiba, omule. - Să mă dracului? Asta am avut în minte. 241 00:16:59,781 --> 00:17:01,385 Cine este acest tip de aici? 242 00:17:01,541 --> 00:17:04,590 Pentru un copil, ai un fund grozav. Aș putea face niște bani. 243 00:17:04,741 --> 00:17:07,472 - Îl caut pe Devon. -Da? 244 00:17:07,621 --> 00:17:09,430 Ei bine, cine nu este? 245 00:17:09,581 --> 00:17:12,949 Ei bine, nu am văzut-o pe ticălosul mic. 246 00:17:13,141 --> 00:17:15,143 Nu chiar așa Am auzit, Tommy. 247 00:17:15,301 --> 00:17:17,463 Ei bine, nu crede tot ce auzi. 248 00:17:17,621 --> 00:17:22,309 Cățeaua aia mă fura. Mi-a furat radioul, mi-a furat piatra. 249 00:17:22,461 --> 00:17:24,862 Deci, firesc, am dat cu piciorul nenorocita de cățea afară. 250 00:17:25,021 --> 00:17:29,345 Adică, ultima dată pe care am auzit-o a fost că a primit-o fața ei s-a tăiat foarte rău și doar... 251 00:17:29,501 --> 00:17:33,062 Nu. O cunosc. Ea nu jefuiește sau furtul sau hotul. Nimic. 252 00:17:33,221 --> 00:17:34,791 Ce? Mă numești mincinos? 253 00:17:34,941 --> 00:17:38,150 Hei, Tommy Ray, ai înțeles toată viața ta să fii un nemernic. 254 00:17:38,301 --> 00:17:40,065 De ce nu-ți iei concediu în seara asta? 255 00:17:40,221 --> 00:17:42,792 De ce nu te duci la naiba, nu? 256 00:17:43,901 --> 00:17:47,144 În regulă. Ia naiba de pe el, omule. Pleacă de pe el. 257 00:17:47,301 --> 00:17:49,702 Fii cool, fii cool. 258 00:17:51,501 --> 00:17:54,311 - Hai, unde e? -De ce nu-mi faci o favoare. 259 00:17:54,461 --> 00:17:57,670 Adu-ți prietenul înapoi de îndată ce are niște păr pubian. 260 00:17:57,821 --> 00:17:59,664 La naiba, omule! 261 00:17:59,821 --> 00:18:02,222 Părul pubian, e bine. 262 00:18:06,581 --> 00:18:07,946 - Haide, Greg. -Verifică-mă. 263 00:18:08,101 --> 00:18:11,150 - Haide. Nu, la naiba. -Omule, la dracu' cu Tommy Ray! 264 00:18:11,301 --> 00:18:13,952 - N-ar fi trebuit să-mi arunci arma. - Mă bucur că am făcut-o. 265 00:18:14,101 --> 00:18:15,830 Îmi vine să ucid pe cineva. 266 00:18:15,981 --> 00:18:20,703 Familia ta locuia în groapă care se află sub podul-- 267 00:18:20,861 --> 00:18:22,943 Sub autostradă, da. 268 00:18:23,101 --> 00:18:25,866 Dar nu întotdeauna acolo. Depinde de vreme... 269 00:18:26,021 --> 00:18:30,106 ...și cine este cu noi sau cine este deja acolo, dar asta e practic casa noastră. 270 00:18:30,261 --> 00:18:34,107 -Voi dormi cu tine, rege. - O, Brenda, acum e dulce. 271 00:18:34,261 --> 00:18:36,548 Doar că nu sunt sigur Sunt la înălțime la provocare. 272 00:18:36,701 --> 00:18:39,181 - De ce nu? -Pentru că ești prea gras, de ce nu. 273 00:18:39,341 --> 00:18:41,821 - Taci, prostule! -La naiba. Nu sunt un prost. 274 00:18:41,981 --> 00:18:45,303 Da, ești. Ești un slăbănog mică bucată de rahat. 275 00:18:45,461 --> 00:18:47,111 M-am săturat să-ți aud capcana. 276 00:18:47,261 --> 00:18:49,912 Dacă vreau să mă culc cu King, Mă voi culca cu King. 277 00:18:50,061 --> 00:18:52,507 Ştii. Ține-ți fundul departe de el. 278 00:18:52,661 --> 00:18:54,311 - Taci dracu'! -Nu! 279 00:18:54,461 --> 00:18:57,192 Stai departe de părul ei, sau ne va ține trează toată noaptea. 280 00:18:57,341 --> 00:18:59,548 - Știu. Știu. -Aici. Aici. 281 00:18:59,701 --> 00:19:01,988 - Unde stai? -La Motelul Bowl. 282 00:19:02,141 --> 00:19:03,950 - Cine plătește? - Am plătit pentru asta. 283 00:19:04,101 --> 00:19:07,344 - Ei bine, nu curvesc. -Da, sigur că nu ești. 284 00:19:07,501 --> 00:19:11,028 - Ascultă, economisești banii. - O să-mi iau o slujbă. 285 00:19:11,181 --> 00:19:15,311 - Ştii la rahat, prostule pentru creier. -Este, "Stii, rahat-pentru-creiere." 286 00:19:15,461 --> 00:19:18,590 - Așa că ia unul. -Cred că oricare este corect. 287 00:19:18,781 --> 00:19:22,422 Juxtapunerea adjectivului este adecvată în ambele cazuri. 288 00:19:22,581 --> 00:19:26,302 Nimeni de aici nu ia nimic de-a lui Heather bani. Aș lua asta personal. 289 00:19:26,461 --> 00:19:29,146 Oh, bine, rege. Nu o voi lua de la ea. 290 00:19:29,861 --> 00:19:32,387 - Nu cred că ar fi corect. -Nu voi. 291 00:19:32,541 --> 00:19:34,066 Am grijă de ea. 292 00:19:34,221 --> 00:19:38,385 - Ea este prietena mea. Corect? -Micuta J, ce este aerosolul zilei? 293 00:19:38,541 --> 00:19:41,306 Nu știu, doar ceva Am luat în Nam. 294 00:19:41,941 --> 00:19:45,184 Când eram în județ, Greg a coborât, dar... 295 00:19:45,741 --> 00:19:49,063 De parcă ar primi 500 de dolari să mă elibereze? 296 00:19:50,021 --> 00:19:53,742 E frumos, totuși, a avea pe cineva care... 297 00:19:54,741 --> 00:19:56,027 ...a vrut. 298 00:19:57,181 --> 00:20:00,663 - Hei. -Salut, ce faci? 299 00:20:00,821 --> 00:20:02,869 Vrei ceva? 300 00:20:04,621 --> 00:20:08,262 - Ar trebui să încerci să dormi puțin. -Nu. 301 00:20:08,861 --> 00:20:11,262 Vei dormi cu Heather diseară? 302 00:20:11,701 --> 00:20:13,624 Nu în seara asta. 303 00:20:15,661 --> 00:20:18,312 Când am intrat în închisoare, Nu puteam dormi. 304 00:20:18,581 --> 00:20:21,551 Eram obișnuit cu autostrada. 305 00:20:23,141 --> 00:20:25,542 Trebuie să te obișnuiești din nou. 306 00:20:29,221 --> 00:20:31,144 Te distrezi? 307 00:20:31,701 --> 00:20:34,307 Da, sunt bine. 308 00:20:34,701 --> 00:20:37,068 Sunt complet al naibii de modificat. 309 00:20:41,821 --> 00:20:44,142 Pot să zgâriesc asta pentru tine? 310 00:20:45,661 --> 00:20:47,470 Putem face ceva maine seara? 311 00:20:47,941 --> 00:20:49,670 Putem? 312 00:20:49,821 --> 00:20:51,425 Da. 313 00:20:53,101 --> 00:20:54,591 Mi-ar plăcea asta. 314 00:20:56,781 --> 00:20:58,988 Bine, am plecat de aici, omule. 315 00:21:00,621 --> 00:21:01,907 Regele... 316 00:21:02,981 --> 00:21:06,144 ... e bine să te am înapoi, omule. -Mulţumesc. 317 00:21:06,301 --> 00:21:08,622 Mă face să mă simt mai bine, știi? 318 00:21:24,141 --> 00:21:25,586 Pot să am unul? 319 00:21:25,741 --> 00:21:27,823 - Dimineata. -Hi. 320 00:21:27,981 --> 00:21:31,349 - Asta e tot ce pot face. -Asta e bine. 321 00:21:33,181 --> 00:21:35,343 Unde ai invatat asta? 322 00:21:37,861 --> 00:21:40,068 Nu știu. O fac pentru totdeauna. 323 00:21:40,221 --> 00:21:42,303 De cât timp ai ales la unghiile tale? 324 00:21:42,461 --> 00:21:45,670 Oamenii pot intra în viața ta, și poți deveni foarte aproape. 325 00:21:45,821 --> 00:21:49,064 Și apoi au plecat într-o săptămână, și nu-i mai vezi niciodată. 326 00:21:50,021 --> 00:21:52,069 Cum te simți despre asta? 327 00:21:52,221 --> 00:21:54,667 Nu pot face nimic în privința asta. 328 00:21:56,821 --> 00:21:58,903 Pentru ce ai fost închis? 329 00:21:59,541 --> 00:22:01,987 Asalt cu o armă mortală. 330 00:22:02,141 --> 00:22:05,702 Vagabondul ăsta încerca să mă jefuiască, așa că l-am lovit cu o sticlă. 331 00:22:06,101 --> 00:22:08,866 A primit trei copci, și am trei luni. 332 00:22:09,021 --> 00:22:11,592 - O lună suspendată. -Brenda a spus că l-ai ucis. 333 00:22:12,061 --> 00:22:14,632 Da, ei bine, Brenda, ea spune multe lucruri. 334 00:22:14,781 --> 00:22:16,943 Aș crede despre... 335 00:22:17,101 --> 00:22:18,944 ...nici unul dintre ei. 336 00:22:21,941 --> 00:22:23,989 Aș putea să-ți cer o favoare? 337 00:22:24,421 --> 00:22:26,992 - Ce fel de favoare? -O, doar o simplă favoare. 338 00:22:28,781 --> 00:22:30,112 Pot fi. 339 00:22:30,301 --> 00:22:35,102 Deci în familia ta, ai? un fel de cod de onoare? 340 00:22:35,621 --> 00:22:38,545 - Da. -Ce este? 341 00:22:38,701 --> 00:22:40,669 Să presupunem că avem grijă unul pentru celălalt. 342 00:22:40,821 --> 00:22:43,984 Atenție, vă rog, acum sosind, Poarta 5... 343 00:22:44,141 --> 00:22:48,351 ...autobuzul numărul 371 din San Francisco. 344 00:22:53,621 --> 00:22:55,828 Scuză-mă. Ai o lumină pe tine? 345 00:22:55,981 --> 00:22:58,666 Ai o țigară? Am crezut că o să înnebunesc. 346 00:22:58,821 --> 00:23:02,507 - Nu te lasă să fumezi în autobuz. -Da? Călătorie lungă, nu? 347 00:23:03,941 --> 00:23:05,750 Hei, Tommy. 348 00:23:08,501 --> 00:23:10,708 Nenorociți! 349 00:23:12,501 --> 00:23:13,832 La naiba! 350 00:23:15,181 --> 00:23:18,822 - Arăți bine, Tommy! -La naiba! La naiba! 351 00:23:20,101 --> 00:23:22,183 La naiba! 352 00:23:23,141 --> 00:23:25,223 La naiba! 353 00:23:27,301 --> 00:23:28,587 La naiba! 354 00:23:28,741 --> 00:23:32,029 La dracu '! La dracu '! La dracu '! La naiba! 355 00:23:34,941 --> 00:23:37,990 Hei, Frumoasa Adormita. 356 00:23:38,141 --> 00:23:40,462 Poți să repari nenorocitul ăsta? 357 00:23:47,461 --> 00:23:50,226 - Ce este? - E o bucată de rahat! 358 00:23:51,141 --> 00:23:53,189 Nu știu, omule. as putea incerca. 359 00:23:53,341 --> 00:23:55,912 Daca o poti repara, ai un sfert de metanfetamina. 360 00:23:56,061 --> 00:23:58,667 - Mută-te. - La naiba, aș face-o pentru asta. 361 00:23:58,821 --> 00:24:01,904 - Pune-ţi o cămaşă. -O, de ce nu? 362 00:24:03,141 --> 00:24:07,032 Unde e laptele? La naiba! La dracu '! Tocmai am cumpărat asta ieri. 363 00:24:07,181 --> 00:24:10,469 Nimeni nu ar trebui să aibă voie în acest frigider, cu excepția noastră. 364 00:24:10,621 --> 00:24:15,024 - Urcă-te și închide ușa. -Nu, la naiba! La naiba--! 365 00:24:21,541 --> 00:24:24,306 - La dracu. -Vino aici, omule. 366 00:24:24,941 --> 00:24:27,308 Vrei să lovești un speedball? 367 00:24:28,901 --> 00:24:30,426 Nu, omule. 368 00:24:30,581 --> 00:24:32,424 Tratamentul meu. 369 00:24:34,341 --> 00:24:36,821 Nu, la naiba, omule. Fără ace. 370 00:24:37,461 --> 00:24:41,068 Băiat bun. Doar spune nu. 371 00:24:41,741 --> 00:24:43,823 Eu zic ca da. 372 00:24:46,501 --> 00:24:48,742 - Când ai mâncat ultima dată? -Ieri. 373 00:24:48,901 --> 00:24:50,426 La dracu. 374 00:24:50,701 --> 00:24:55,184 - Nu pot obține chestia asta stupidă. -Renunţă. Nu o vei primi niciodată. 375 00:24:55,341 --> 00:24:57,423 - Da. -Vrei un alt burger? 376 00:24:57,581 --> 00:24:59,822 - Da. -Voi să iau și eu unul, amice. 377 00:25:00,221 --> 00:25:01,711 La naiba, prietene. 378 00:25:02,701 --> 00:25:05,545 - Vei petrece noaptea cu mine, iubito? - Îi place de tine. 379 00:25:06,501 --> 00:25:08,947 - Oh da? -Cu siguranta. 380 00:25:09,101 --> 00:25:11,502 - Cum poți să-ți dai seama? - Apropo, el se comportă. 381 00:25:11,661 --> 00:25:14,062 - Încearcă să fie bine. -Târfa are dreptate. 382 00:25:14,221 --> 00:25:17,270 - Ești un sunet mort pentru Devon. -Cine-i acela? 383 00:25:17,421 --> 00:25:19,583 Fosta lui doamnă. 384 00:25:19,741 --> 00:25:21,664 - A ucis-o. -Serios? 385 00:25:21,821 --> 00:25:25,712 La naiba a înjunghiat-o chiar în intestin și tăiați-o în bucăți mici. 386 00:25:25,861 --> 00:25:28,432 Nu-i spune că ți-am spus. Ar putea deveni dezordonat. 387 00:25:29,181 --> 00:25:31,502 - Nu voi. - Este foarte sensibil la asta. 388 00:25:31,661 --> 00:25:34,232 Cine știe când ar putea lovește din nou. El este letal. 389 00:25:34,381 --> 00:25:37,032 - Poftim. -Mulţumesc. 390 00:25:37,341 --> 00:25:38,945 Brenda, am cumpărat asta pentru ea. 391 00:25:39,981 --> 00:25:41,631 - Nu împărtășești? - Deci... 392 00:25:41,781 --> 00:25:45,422 ...care este primul lucru pe care îl înveți pe stradă? 393 00:25:45,581 --> 00:25:48,551 Încercați să nu ajungeți prea sus sau prea scăzut. 394 00:25:48,701 --> 00:25:51,147 Înveți doar să-ți pazi spatele. 395 00:26:08,701 --> 00:26:10,988 Oh, la dracu. Oh, la naiba. 396 00:26:24,541 --> 00:26:27,021 Îți spun, asta e o nebunie. 397 00:26:27,181 --> 00:26:30,071 - Ce se întâmplă dacă ratezi? -Atunci mori, iubito. 398 00:26:30,221 --> 00:26:32,588 - Nu vei muri. - Adică, s-ar putea. 399 00:26:32,741 --> 00:26:34,709 - J. -Ce? Iată că vine. 400 00:26:57,381 --> 00:27:00,146 Băieți, mergeți înainte. O voi aștepta. 401 00:27:05,141 --> 00:27:06,950 Să mergem! Să mergem! 402 00:27:12,701 --> 00:27:14,032 J- 403 00:27:16,621 --> 00:27:19,101 O, da! Micuțul J, bine! 404 00:27:19,301 --> 00:27:21,303 - Haide! -Haide! 405 00:27:21,461 --> 00:27:22,906 Rândul nostru. O poți face. 406 00:27:23,501 --> 00:27:24,946 - Nu pot! 'Da, poți! 407 00:27:25,101 --> 00:27:29,186 Dacă nu poți, atunci trebuie să faci oricum. Dacă mergem, trebuie să plecăm acum. 408 00:27:35,981 --> 00:27:37,710 În regulă! 409 00:27:45,381 --> 00:27:47,702 Hei, micuțul J! Unde e berea? 410 00:27:48,941 --> 00:27:50,625 Erau cu toții afară. 411 00:27:50,781 --> 00:27:52,829 Ce facem acum? 412 00:28:33,181 --> 00:28:36,663 Deci atunci când nu stai în adăposturi iar tu nu ai orar... 413 00:28:36,821 --> 00:28:40,587 -...asta faci noaptea? - Da, știi... 414 00:28:41,621 --> 00:28:45,751 ...doar să mă întorc, să ne dispui. Încerc doar să... 415 00:28:46,181 --> 00:28:47,751 Încercarea de a se distra. 416 00:28:47,901 --> 00:28:51,826 Așa cum fac copiii, știi, ca și copiii. Acești copii sunt copii. 417 00:28:52,101 --> 00:28:54,707 Haide, omule. La dracu. 418 00:28:57,541 --> 00:29:01,148 - La naiba o să vii? -Stai. 419 00:29:01,381 --> 00:29:03,383 La dracu. La naiba. 420 00:29:07,181 --> 00:29:10,549 - La naiba, hai, frate. - Vin! Da. 421 00:29:22,861 --> 00:29:25,467 La dracu. Hai, hai. 422 00:29:29,341 --> 00:29:31,309 E timpul, omule. 423 00:29:40,221 --> 00:29:41,746 Ai o lumină? 424 00:29:41,901 --> 00:29:43,903 M-am drogat prima dată când aveam 8 ani. 425 00:29:44,061 --> 00:29:46,712 - Ai luat vreodată heroină? -Nu, nu am împușcat niciodată heroină. 426 00:29:46,861 --> 00:29:49,751 - Dar ai consumat alte droguri? - Păi, oală, alcool... 427 00:29:49,901 --> 00:29:52,507 ... metanfetamina, ciuperci, acid. 428 00:29:52,661 --> 00:29:55,471 Am avut o călătorie grozavă pe Hollywood Boulevard o dată. 429 00:29:55,621 --> 00:29:59,262 Am încercat să zgâriesc stelele de pe trotuar. 430 00:29:59,421 --> 00:30:00,991 A fost total sălbatic. 431 00:30:10,381 --> 00:30:11,906 Tu faci asta? 432 00:30:12,061 --> 00:30:13,984 Acum câțiva ani. 433 00:30:14,741 --> 00:30:16,630 E frumos. 434 00:30:17,021 --> 00:30:18,989 Deci ai fost aici vreo sapte ani? 435 00:30:19,141 --> 00:30:20,586 Da. 436 00:30:21,341 --> 00:30:24,663 În L.A. Trei sau patru aici în gaură. Pornit și oprit. 437 00:30:24,821 --> 00:30:26,789 - Vrei să te aşezi aici? -De ce? 438 00:30:26,941 --> 00:30:28,591 De ce nu? 439 00:30:29,421 --> 00:30:33,426 - Ești puțin nervos, nu-i așa? - Ei bine, poate că sunt. 440 00:30:33,581 --> 00:30:36,869 Adică, ce aud asta despre că ți-ai ucis prietena? 441 00:30:37,661 --> 00:30:39,026 E o glumă. 442 00:30:39,421 --> 00:30:41,230 - Oh, hei. -Hei. 443 00:30:41,501 --> 00:30:45,187 Ei bine, cred că vom face întoarce-te la duba mea. 444 00:30:46,381 --> 00:30:49,305 Trebuie să înțelegem ceva intre noi. 445 00:30:53,181 --> 00:30:56,025 De ce nu vii aici și stai lângă mine. 446 00:31:08,221 --> 00:31:09,825 Ce s-a întâmplat? 447 00:31:10,021 --> 00:31:12,706 Nimic. Doar că nu vreau sa mai fac ceva. 448 00:31:12,861 --> 00:31:15,387 Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii. 449 00:31:16,581 --> 00:31:18,743 Ce naiba vrei să faci? 450 00:31:20,501 --> 00:31:22,151 Dormi. 451 00:31:23,821 --> 00:31:28,145 Să mă gândesc la asta, Cred că sunt cam obosit. 452 00:31:29,661 --> 00:31:32,471 Aici. Ia-mi sacul de dormit. Fă-te confortabil. 453 00:31:32,621 --> 00:31:35,750 -E în regulă. -Am una în plus. O să fie frig. 454 00:31:35,901 --> 00:31:37,062 - Eşti sigur? -Da. 455 00:31:37,581 --> 00:31:39,231 Mulţumesc. 456 00:31:41,381 --> 00:31:44,590 Am 98,6 aici, iubito. 457 00:31:49,141 --> 00:31:51,189 Temperatura corpului. 458 00:32:03,261 --> 00:32:05,389 Uite, ia asta. 459 00:32:06,781 --> 00:32:08,271 La dracu. 460 00:32:11,901 --> 00:32:13,983 Oh, la dracu, omule. Acesta este noul BMW. 461 00:32:14,141 --> 00:32:16,542 Nu, nu te dracu cu asta. Acela a primit alarme. 462 00:32:16,701 --> 00:32:18,032 Da, omule. 463 00:32:18,581 --> 00:32:20,743 La naiba, hai să plecăm de aici, omule! 464 00:32:20,901 --> 00:32:23,984 Micul J e un fel de artist, totuși. Artist graffiti. 465 00:32:24,141 --> 00:32:25,666 - Da? -Da. 466 00:32:25,821 --> 00:32:28,711 Probabil i-ai văzut eticheta peste tot orasul. Este ca un... 467 00:32:28,861 --> 00:32:31,592 ...știi, L cu fundul larg care merge într-un J. 468 00:32:31,741 --> 00:32:34,950 L.J. Totul este în sus și în jos Cahuenga. Fiecare bloc. 469 00:32:35,101 --> 00:32:39,231 Într-o noapte a spus că o să facă duce fiecare bloc până la autostradă. 470 00:32:39,381 --> 00:32:41,145 Și a făcut-o. 471 00:32:43,541 --> 00:32:44,827 La dracu '! 472 00:32:44,981 --> 00:32:47,268 La dracu '! Oh, ticălosule! 473 00:32:47,421 --> 00:32:49,549 Hei, ticălosule! 474 00:32:49,701 --> 00:32:51,590 Vino aici. Vino aici. 475 00:32:51,821 --> 00:32:53,471 Probleme? 476 00:32:53,621 --> 00:32:56,625 - Da, unul pe nume Little J. -Hei! 477 00:32:56,781 --> 00:32:58,067 - Idiotule! -Ce a facut? 478 00:32:58,221 --> 00:33:01,111 Aproape că ne-a prins, apoi a scăpat stereo-urile... 479 00:33:01,261 --> 00:33:04,151 ...pe care l-am avut deja! Vino aici! 480 00:33:04,301 --> 00:33:05,905 - La naiba! - Lasă-l în pace! 481 00:33:06,061 --> 00:33:08,985 La naiba! Am plecat de aici! 482 00:33:09,941 --> 00:33:12,262 - Unde te duci? -Ce dracu iti pasa? 483 00:33:12,421 --> 00:33:14,628 Vă dau băieți banii mei, drogurile mele... 484 00:33:14,781 --> 00:33:17,785 ... și tot ce faci este să te ridici pentru ciugul ăsta! 485 00:33:18,021 --> 00:33:21,104 - Uită de asta! -La naiba, am plecat de aici. 486 00:33:21,421 --> 00:33:24,550 - Nenorocit de viteză. - Taci, J. 487 00:33:24,861 --> 00:33:26,511 Taci. 488 00:33:26,741 --> 00:33:28,345 Se culcă. 489 00:33:28,501 --> 00:33:30,788 Sta și ea cu noi? 490 00:33:34,221 --> 00:33:36,303 Doar du-te la culcare. 491 00:33:55,981 --> 00:34:00,305 Scuză-mă, poți scuti ceva schimbare? Un ban? Ceva, te rog? 492 00:34:01,101 --> 00:34:05,504 - Ştii cât e ceasul? -Să mâncăm. 493 00:34:06,461 --> 00:34:09,510 Scutiți o mică schimbare ca eu și tatăl meu să mâncăm. 494 00:34:09,661 --> 00:34:13,507 Hei, la naiba, tatăl tău, nenorocitul cu aspectul lui Axl Rose! 495 00:34:13,661 --> 00:34:16,107 Eu nu sunt tatăl tău, omule. 496 00:34:16,621 --> 00:34:20,831 Ai monede de rezervă, cățea? Te rog, da-mi niste bani! 497 00:34:23,421 --> 00:34:27,312 Scuzați-mă, domnule. Scutiți puțină schimbare ca să pot da calului meu ceva de hrană. 498 00:34:27,461 --> 00:34:29,543 Doar ceva, domnule. 499 00:34:31,141 --> 00:34:33,223 Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc foarte mult. 500 00:34:33,381 --> 00:34:35,952 Are un avantaj nedrept. 501 00:34:36,101 --> 00:34:38,069 Asta e aiurea. 502 00:34:40,501 --> 00:34:42,788 - Bună, ofiţeri. -Tăiați prostiile. 503 00:34:42,941 --> 00:34:45,182 Ai fost jos la autogara ieri? 504 00:34:45,341 --> 00:34:49,391 - Nu, nu am fost la gară. Nu, nu am fost. -Ești eliberat condiționat, nu-i așa? 505 00:34:49,541 --> 00:34:53,068 Da, domnule. Și mă supun tuturor condițiilor de eliberarea mea, te asigur. 506 00:34:53,221 --> 00:34:55,383 Să sperăm că da. Ia fundul de pe mașina mea. 507 00:34:56,341 --> 00:34:57,627 Da, domnule. 508 00:34:57,781 --> 00:34:59,590 Pleacă de aici. 509 00:35:01,141 --> 00:35:03,872 - Cum te numești, domnișoară? -Heather. 510 00:35:04,301 --> 00:35:07,510 Mama ar muri dacă ar ști Am fost hărțuit de polițiști. 511 00:35:07,661 --> 00:35:09,902 Ea spune că trebuie să contribui către societate. 512 00:35:10,061 --> 00:35:13,065 - Mama ta vorbește multe prostii. -Da. 513 00:35:13,221 --> 00:35:15,349 Sunt sigur că este o doamnă foarte drăguță. 514 00:35:15,501 --> 00:35:17,344 Trebuie să fie foarte drăguță. 515 00:35:17,501 --> 00:35:20,789 - Care este una dintre rândurile mele? -Da, care este una dintre replicile tale? 516 00:35:23,501 --> 00:35:25,947 Buddy, poți scuti un ban? 517 00:35:27,181 --> 00:35:28,910 Acela nu funcționează de obicei. 518 00:35:29,061 --> 00:35:31,985 Dar, nu, poți spune cam orice. 519 00:35:32,141 --> 00:35:34,826 Oamenii, pot spune când ai nevoie de bani. 520 00:35:34,981 --> 00:35:38,702 Când primesc bani, îi dau cineva mai puțin norocos decât mine... 521 00:35:38,861 --> 00:35:40,465 ...deci cred că merge în jur. 522 00:35:52,981 --> 00:35:54,471 -Ted este aici? -Ted. 523 00:35:54,621 --> 00:35:57,465 - Cine e? - Sunt Greg. 524 00:36:09,301 --> 00:36:12,510 - Aspirina? -Nu, omule. Încerc să renunț. 525 00:36:20,941 --> 00:36:22,943 Deci, de ce ai nevoie, nu? Mai multă metanfetamina? 526 00:36:23,101 --> 00:36:24,830 Da, omule. 527 00:36:26,501 --> 00:36:29,505 Rahatul ăla te va înnebuni după un timp. 528 00:36:36,061 --> 00:36:38,109 Sigur că nu vrei să trânti una din astea? 529 00:36:38,261 --> 00:36:39,945 Nu, omule. 530 00:36:41,421 --> 00:36:43,389 Potriviți-vă. 531 00:36:48,141 --> 00:36:49,984 Doar spune nu. 532 00:37:16,421 --> 00:37:18,071 Poftim, omule. 533 00:37:18,221 --> 00:37:19,791 HEI - 534 00:37:19,941 --> 00:37:23,388 - Unde sunt banii pe care mi-i datorezi? -Omule, o voi primi. 535 00:37:24,701 --> 00:37:27,432 - Întoarce-te când o faci. -Poți să mă înfrontezi puțin? 536 00:37:27,581 --> 00:37:31,552 Nu pot face, frate. Nu mai pot face asta. Vremurile se schimbă. 537 00:37:31,701 --> 00:37:33,510 Aș putea să mai alerg pentru tine? 538 00:37:33,661 --> 00:37:37,143 Doar ia banii pe care mi-i datorezi și fă un duș. Chiar puți. 539 00:37:37,301 --> 00:37:40,510 Acum, afară de aici. Haide. 540 00:37:44,941 --> 00:37:48,662 Faci schimburi de rezervă, chestii de genul ăsta, dar nu mergi pe străzi. 541 00:37:48,821 --> 00:37:50,983 Ce înseamnă „mergi pe străzi”? 542 00:37:51,141 --> 00:37:54,190 Înseamnă că nu a trebuit niciodată să trag cu nimeni pentru bani. 543 00:37:54,981 --> 00:37:57,666 Dar ați văzut mulți copii făcând asta. 544 00:37:58,061 --> 00:38:00,632 Da, vezi că mulți copii fac asta. 545 00:38:00,781 --> 00:38:01,862 Băieți și fete. 546 00:38:02,021 --> 00:38:05,707 Când cresc, ei să nu te gândești niciodată că așa va ieși... 547 00:38:05,861 --> 00:38:09,547 ... și se trezesc într-o dimineață, și acolo o fac. Știi? 548 00:38:10,021 --> 00:38:12,023 - Hei, Kimmy! -Hei, micuțul J. 549 00:38:12,181 --> 00:38:14,104 - Unde stai? -Motelul Hills. 550 00:38:14,261 --> 00:38:15,865 - Câți oameni ai? -Cinci. 551 00:38:16,021 --> 00:38:18,342 - OMS? - Unii dintre nemernicii prieteni ai lui Rob. 552 00:38:18,501 --> 00:38:21,550 - Cât plătiți? -Șapte dolari. Dacă nu cumpără un truc. 553 00:38:21,701 --> 00:38:24,227 - Pot să-ți folosesc dușul? -Da. Dave e acolo? 554 00:38:24,381 --> 00:38:27,146 - Pot să-ți folosesc dușul? -Daţi-i drumul. Du-te. Merge. 555 00:38:27,301 --> 00:38:28,905 Multumesc. 556 00:38:29,261 --> 00:38:32,390 Bună, da, Dave. Bună, sunt Kimmy. 557 00:38:32,541 --> 00:38:34,430 Vrei să ai o întâlnire în seara asta? 558 00:38:34,661 --> 00:38:37,392 E prima dată când... 559 00:38:37,621 --> 00:38:41,706 Le primește. Le-am văzut. Doar că nu am avut niciodată prima dată. 560 00:38:42,061 --> 00:38:44,029 Unde sunt toate prostitutele? 561 00:38:44,181 --> 00:38:47,867 Ei bine, majoritatea celor năuciți lucrează în centru sau în vale... 562 00:38:48,021 --> 00:38:50,592 ...dar multe dintre ele trec prin servicii de escortă. 563 00:38:50,741 --> 00:38:53,950 Eu și sora mea nu am avut nimic sa mananc in zile... 564 00:38:54,101 --> 00:38:55,910 ...poti sa ne ajuti? 565 00:38:57,901 --> 00:38:59,187 Mulţumesc. 566 00:38:59,341 --> 00:39:01,105 Rege? 567 00:39:01,261 --> 00:39:03,309 - Ai avut vreodată? -Nu. Nu. 568 00:39:03,461 --> 00:39:05,862 Nu decât dacă numiți somnul cu vreo fata... 569 00:39:06,021 --> 00:39:08,547 ...doar pentru a avea un loc sa lasi capul jos... 570 00:39:08,781 --> 00:39:12,024 ...inchide ochii, stii ce vreau sa spun? 571 00:39:12,181 --> 00:39:13,785 Nu. 572 00:39:13,941 --> 00:39:15,431 Bun. 573 00:39:16,461 --> 00:39:18,702 Doamne, ce este asta? 574 00:39:23,061 --> 00:39:28,386 Deci, ce se întâmplă când polițiștii dau ghemuit? 575 00:39:28,621 --> 00:39:34,310 Ei bine, de obicei sunt destul de cool, dar trebuie să scot copiii de acolo... 576 00:39:34,461 --> 00:39:38,466 ... pentru că le vor trece prin ele Persoană dispărută sau fugară... 577 00:39:38,621 --> 00:39:40,350 ...și îi vor trimite acasă. 578 00:39:41,501 --> 00:39:44,584 Nu i-aș lăsa pe niciunul dintre prietenii mei du-te acasă. Acolo e mai rău. 579 00:39:44,741 --> 00:39:46,027 Jur. 580 00:39:46,181 --> 00:39:49,390 Și podelele din lemn de esență tare au fost refăcute în urmă cu aproximativ un an. 581 00:39:49,941 --> 00:39:52,342 Pot să te sun înapoi? Cineva e la ușa mea din spate. 582 00:39:52,501 --> 00:39:54,822 Bine, mulțumesc, la revedere. 583 00:39:55,861 --> 00:39:57,306 Ei bine, uite pe cine avem aici. 584 00:39:57,461 --> 00:39:59,270 Ce ai plecat, două luni? 585 00:39:59,421 --> 00:40:01,662 Pot să te întreb cat timp ai de gand sa stai? 586 00:40:01,821 --> 00:40:03,585 - Greg, vorbeste cu mine! -Taci! 587 00:40:03,741 --> 00:40:08,030 - Greg! Îl sun pe tatăl tău. -La naiba! 588 00:40:08,261 --> 00:40:12,061 Omule, nu i-aș lăsa pe niciunul dintre prietenii mei du-te acasă. 589 00:40:12,221 --> 00:40:15,145 - Mulţumesc pentru duş. -Arăți ca un șobolan înecat. 590 00:40:15,301 --> 00:40:17,542 - Rob, câți ani ai? -Ce este pentru tine? 591 00:40:17,701 --> 00:40:19,032 Doar întreb. 592 00:40:19,181 --> 00:40:23,266 Am 22 de ani, dar aș putea trece pentru 17. De ce? 593 00:40:23,421 --> 00:40:26,630 Trebuie să cumpăr niște gloanțe, dar nu mi le vor vinde. 594 00:40:26,781 --> 00:40:28,909 Pentru ce ai nevoie de ele? 595 00:40:34,661 --> 00:40:37,790 - Lasă-mă să văd asta. - Cu ochii, nu cu mâinile. 596 00:40:37,941 --> 00:40:39,750 Ești un nemernic. 597 00:40:39,901 --> 00:40:42,302 Le vei cumpara? Adică, am primit banii. 598 00:40:42,941 --> 00:40:46,548 - Pot fi. Dacă faci ceva pentru mine. -Precum ce? 599 00:40:47,101 --> 00:40:49,911 Am acest truc, dar nu vreau sa-l vad. Sunt ocupat. 600 00:40:50,061 --> 00:40:53,508 - Poate poți să mergi în locul meu. - Nu sunt dezamăgit pentru rahatul ăsta. 601 00:40:53,661 --> 00:40:55,982 E un bătrân cool. Nici măcar nu te va atinge. 602 00:40:56,141 --> 00:40:58,382 - Nu trebuie să-l atingi. -Nu. 603 00:41:01,141 --> 00:41:02,506 Bine] - 604 00:41:02,661 --> 00:41:04,663 Sigur este o armă dulce. 605 00:41:04,821 --> 00:41:07,950 Adică, la ce folosește o armă dacă nu ai gloanțe? 606 00:41:08,701 --> 00:41:10,351 Este destul de proaspăt. 607 00:41:13,101 --> 00:41:14,910 Bine, este pierderea ta. Adică... 608 00:41:15,061 --> 00:41:18,952 ... cu siguranță este păcat că nu ai orice muniție pentru acea armă proaspătă. 609 00:41:21,261 --> 00:41:23,263 dracului. 610 00:41:30,861 --> 00:41:33,307 Rahat ieftin. 611 00:41:43,701 --> 00:41:45,226 Greg? 612 00:41:45,701 --> 00:41:47,271 Greg? 613 00:41:48,461 --> 00:41:51,271 Greg? Poți deschide ușa? 614 00:41:53,941 --> 00:41:57,548 Greg, deschide ușa, fiule. 615 00:41:57,781 --> 00:42:00,671 - Ce vrei, tată? - Eu și mama ta vitregă vrem să vorbim. 616 00:42:00,821 --> 00:42:02,869 Tată, nu avem nimic de spus, omule. 617 00:42:03,021 --> 00:42:07,504 Doar deschide ușa. Vreau să vorbesc cu tine jos. 618 00:42:10,261 --> 00:42:12,389 Deschide usa! 619 00:42:13,221 --> 00:42:15,144 - Ce vrei? - Să vorbesc cu tine. 620 00:42:15,301 --> 00:42:17,872 Nu văd ce există să vorbesc despre. am 17 ani... 621 00:42:18,021 --> 00:42:20,103 - Ce caută aici? -Ești arestat. 622 00:42:20,261 --> 00:42:22,104 - N-am furat nimic. -Bijuterii. 623 00:42:22,261 --> 00:42:24,946 - Primești ceea ce meriți! -L-ai pus la treaba asta! 624 00:42:25,101 --> 00:42:28,184 - Ai nevoie de ajutor. -La naiba! 625 00:42:30,501 --> 00:42:32,902 Ești destul de tânăr, nu-i așa? 626 00:42:35,581 --> 00:42:37,151 Da. 627 00:42:38,581 --> 00:42:42,586 le vând. Dacă ai nevoie vreodată de unul, doar anunta-ma. 628 00:42:43,661 --> 00:42:45,504 Bine] - 629 00:42:47,181 --> 00:42:51,948 Păi, aș putea să-ți aduc ceva? Poate o Cola sau niște suc? 630 00:42:53,061 --> 00:42:58,545 - O scrumieră ar fi bună, mulțumesc. -Uite, nimeni nu fumează în casa asta. 631 00:43:00,141 --> 00:43:01,745 Îmi pare rău. 632 00:43:03,621 --> 00:43:05,464 E în regulă. 633 00:43:06,501 --> 00:43:09,789 Uite, trebuie să plec. De ce nu ne ocupăm de afaceri? 634 00:43:09,941 --> 00:43:12,785 - Afaceri? - Da, știi... 635 00:43:12,981 --> 00:43:15,222 ...o smucitură... 636 00:43:15,461 --> 00:43:17,543 ...sau orice te excită. 637 00:43:18,021 --> 00:43:20,228 Aș putea să vă pun o întrebare? 638 00:43:21,181 --> 00:43:24,185 - Da. -Cand ai facut prima data sex? 639 00:43:25,781 --> 00:43:27,749 Era vorba despre... 640 00:43:28,021 --> 00:43:29,432 Aproximativ 12. 641 00:43:30,381 --> 00:43:32,304 Cu cine a fost? 642 00:43:32,581 --> 00:43:34,583 Puiul asta de la școală. 643 00:43:35,901 --> 00:43:38,427 Când a fost prima dată ai facut sex cu un barbat? 644 00:43:43,941 --> 00:43:46,467 Cam 10 sau 11, cred. 645 00:43:48,181 --> 00:43:51,503 Deci ai făcut sex cu un tip înainte să faci sex cu o fată. 646 00:43:53,701 --> 00:43:55,226 Da. 647 00:43:55,541 --> 00:43:56,827 Cu cine a fost? 648 00:44:00,181 --> 00:44:01,626 Unchiul meu. 649 00:44:05,381 --> 00:44:07,861 Știu că mă plătești, dar ce este porcăria asta? 650 00:44:08,301 --> 00:44:12,431 - Ți-a plăcut? -Vrei să vorbim, sau ce? 651 00:44:13,421 --> 00:44:16,789 Dacă ar fi să te întreb dacă aș putea să-ți ating fața? 652 00:44:18,101 --> 00:44:20,103 Ar fi în regulă? 653 00:44:21,461 --> 00:44:23,270 Te-ar deranja? 654 00:44:26,261 --> 00:44:28,070 Nu. 655 00:44:28,861 --> 00:44:30,147 Oricare ar fi. 656 00:45:02,341 --> 00:45:05,106 Acesta este un loc bun de știut. Dupa-amiaza... 657 00:45:05,261 --> 00:45:08,583 ...poți lua ceva de mâncare. În unele nopți poți lua un pat. 658 00:45:08,741 --> 00:45:11,745 Au o mulțime de reguli. Cred că le-am rupt pe majoritatea. 659 00:45:11,901 --> 00:45:13,665 Trebuie să te conectezi. 660 00:45:14,221 --> 00:45:15,950 Trebuie să merg la acest interviu. 661 00:45:16,101 --> 00:45:19,583 M-au făcut să fiu acest cobai de serviciu comunitar. 662 00:45:20,021 --> 00:45:22,501 Pot să fiu Habitrail-ul tău? 663 00:45:24,101 --> 00:45:26,866 Da, ei bine, vom vedea. 664 00:45:35,541 --> 00:45:38,192 - Bună, scuze că am întârziat. - E în regulă. 665 00:45:38,341 --> 00:45:41,663 - Deci, care e subiectul azi? -Despre ce vrei sa vorbim? 666 00:45:41,821 --> 00:45:44,427 Ce, ai rămas fără întrebări deja? 667 00:45:45,861 --> 00:45:47,670 - Ai văzut-o pe asta? -Da. 668 00:45:47,821 --> 00:45:50,108 Ai făcut-o. Ce zici de acesta? 669 00:45:50,261 --> 00:45:51,865 Cap sau pajură? 670 00:45:53,661 --> 00:45:55,311 Capete. 671 00:45:56,261 --> 00:45:57,865 Înșelăciune. 672 00:46:05,301 --> 00:46:08,748 - Da, l-am primit pe acela. -Știu, o să-ți arăt tatuajul meu. 673 00:46:12,541 --> 00:46:15,909 - Îți place? Am unul pe brațul drept. -Grozav. 674 00:46:16,061 --> 00:46:19,110 Am făcut asta chiar eu, stângaci. 675 00:46:19,261 --> 00:46:21,389 Tatăl meu a făcut-o pe asta cand aveam 14 ani. 676 00:46:21,541 --> 00:46:23,111 Serios? 677 00:46:24,261 --> 00:46:26,502 Mai ții legătura cu el? 678 00:46:29,461 --> 00:46:31,190 Ce s-a întâmplat? 679 00:46:31,421 --> 00:46:33,105 Nu știu. 680 00:46:34,221 --> 00:46:36,667 Nu știu. Probabil că e mort sau așa ceva. 681 00:46:37,621 --> 00:46:42,832 Vezi, tatuajele nu erau singurul lui lucru. Avea gusturi pentru tot felul de ace. 682 00:46:50,541 --> 00:46:52,384 Te simți destul de bine zilele astea? 683 00:46:52,541 --> 00:46:56,387 - Da, mă simt destul de bine. -Totuși, am puțin tuse. 684 00:47:01,461 --> 00:47:06,023 În unele zile mă simt bine, unele zile nu, ca toți ceilalți. 685 00:47:06,181 --> 00:47:09,947 Mă înțeleg foarte bine cu ei. Aveam nevoie de o scurtă pauză sau ceva de genul ăsta. 686 00:47:10,101 --> 00:47:11,830 - Bine, ești gata să pleci? -Da. 687 00:47:11,981 --> 00:47:13,745 - Văd că ai cunoscut-o pe Stephanie. -Da. 688 00:47:13,901 --> 00:47:15,187 - Haide. -Mulţumesc. 689 00:47:15,341 --> 00:47:16,945 Ne vedem mai târziu. 690 00:47:19,341 --> 00:47:20,467 Faggot. 691 00:47:22,941 --> 00:47:25,023 al naibii de fag. 692 00:47:25,181 --> 00:47:26,671 La dracu. 693 00:47:39,101 --> 00:47:41,945 Deci, care sunt medicamentele tale preferate? 694 00:47:46,501 --> 00:47:48,105 Cristal. 695 00:47:48,261 --> 00:47:49,945 Oala uneori. 696 00:47:50,101 --> 00:47:52,183 Cola dacă o pot lua. 697 00:47:53,421 --> 00:47:56,186 Când ai început să folosești? 698 00:47:56,781 --> 00:47:59,022 Când aveam vreo 10 sau 11 ani. 699 00:47:59,901 --> 00:48:04,190 Aici scrie prima dată ai fugit, aveai 9 ani. 700 00:48:04,341 --> 00:48:07,072 Ai fugit la mama ta. De ce naiba ai făcut asta? 701 00:48:07,341 --> 00:48:09,423 Am vrut să trăiesc cu ea. 702 00:48:10,021 --> 00:48:12,467 Dar eu și ea nu ne înțelegem așa de bine. 703 00:48:13,261 --> 00:48:16,788 Dar tatăl tău? Tu--? Îți place de el? 704 00:48:16,981 --> 00:48:18,631 Da, e bine. 705 00:48:18,781 --> 00:48:20,863 Dar te-a arestat. 706 00:48:21,901 --> 00:48:23,426 Da, bine, viața continuă. 707 00:48:24,941 --> 00:48:27,228 Da, viața continuă. 708 00:48:28,261 --> 00:48:31,231 Trebuie să-ți spun, tu ești un tip foarte norocos. Stii asta? 709 00:48:33,501 --> 00:48:35,788 Vezi, ai fost dat o a doua șansă aici. 710 00:48:35,941 --> 00:48:38,547 Ai fi putut să mergi la închisoare, dar ești la dezintoxicare. 711 00:48:39,381 --> 00:48:42,624 Trebuie să fiu sincer cu tine. Eu ezit să te iau. 712 00:48:42,781 --> 00:48:44,067 Continui să fugi. 713 00:48:44,221 --> 00:48:47,782 Adică, care este garanția mea că nu vei fugi de noi? 714 00:48:48,021 --> 00:48:50,547 Ei bine, am nevoie de ajutor cu problema mea. 715 00:48:53,181 --> 00:48:56,742 Poți economisi ceva schimbare? Tot ce vreau este să mănânc ceva. 716 00:48:56,901 --> 00:48:58,869 - Skank! -Ce mai faci, schilod? 717 00:48:59,021 --> 00:49:01,422 - Respiră-ți mirositoare... - Hai să facem o plimbare. 718 00:49:01,581 --> 00:49:04,824 - Tommy, dă naiba de pe mine. - Vei scăpa de chestia asta? 719 00:49:04,981 --> 00:49:07,552 Îmi încalci dracului drepturile civile, omule. 720 00:49:07,701 --> 00:49:09,988 Coborî! Nenorocită de cățea, pleacă de pe mine, omule. 721 00:49:10,141 --> 00:49:12,064 - Calma. -Lasa-ma naiba in pace! 722 00:49:12,221 --> 00:49:15,782 Nu ți-am făcut rahat, omule! Tommy, lasă-mă dracului în pace! 723 00:49:15,941 --> 00:49:18,831 - Ia-te de pe mine! - Relaxează-te, idiotule. 724 00:49:18,981 --> 00:49:20,983 Îl caut doar pe King. 725 00:49:21,141 --> 00:49:23,508 - L-ai văzut? -Cred că l-am văzut pe King. 726 00:49:23,661 --> 00:49:25,151 A coborât în ​​colț. 727 00:49:25,301 --> 00:49:28,430 Bunica ta e acolo jos scuipat strălucitori din nou. 728 00:49:28,581 --> 00:49:30,663 Deading bile. Două la prețul unuia. 729 00:49:32,141 --> 00:49:34,064 - Ia-te de pe mine! -Ti-am pus o intrebare. 730 00:49:34,221 --> 00:49:36,110 Nu m-ai auzit? 731 00:49:36,301 --> 00:49:39,589 - Da, te-am auzit. -Da, domnule. 732 00:49:39,741 --> 00:49:41,948 Suge-mi pula! 733 00:49:42,221 --> 00:49:43,950 Da, domnule, idiotule. 734 00:49:44,101 --> 00:49:45,910 - Da, domnule, idiotule. -Nu! 735 00:49:48,021 --> 00:49:52,151 Doar "da, domnule". 736 00:49:53,101 --> 00:49:54,944 Da, domnule. 737 00:49:56,341 --> 00:49:58,230 E mai bine. 738 00:50:02,141 --> 00:50:04,109 Unde îl găsesc pe King? 739 00:50:05,661 --> 00:50:08,665 - Jos la gaură. -Gaura. 740 00:50:13,581 --> 00:50:15,390 Frumoasă pălărie. 741 00:50:20,621 --> 00:50:22,464 Știi, ești o cățea punk! 742 00:50:22,781 --> 00:50:26,991 Oh, da, aproape că am uitat ceva. 743 00:50:38,461 --> 00:50:40,270 Bună, familie. 744 00:50:40,421 --> 00:50:42,264 Bună, Cynthia. 745 00:50:42,421 --> 00:50:47,063 Luăm privilegiile radio până când poți învăța ce înseamnă a fi o familie. 746 00:50:47,221 --> 00:50:51,909 De asemenea, bun venit unui nou membru al familiei. Salută-l pe Greg. 747 00:50:52,061 --> 00:50:55,304 - Bună, Greg. -Care-i treaba? 748 00:51:04,301 --> 00:51:06,986 - Hei, unde e King? - E acolo sus, omule. 749 00:51:13,141 --> 00:51:14,427 Rege. 750 00:51:14,581 --> 00:51:18,063 Rege, ridică-te. Rege, ridică-te. HEI! 751 00:51:18,221 --> 00:51:20,428 Ajutor! Cineva, ajutor! 752 00:51:21,461 --> 00:51:23,702 Ajutor! Rege! 753 00:51:24,181 --> 00:51:26,343 Lasă-l în pace! 754 00:51:29,941 --> 00:51:31,227 Lasă-l în pace! 755 00:51:31,861 --> 00:51:34,102 Lasă-l în pace! 756 00:51:42,861 --> 00:51:44,829 Micul J. 757 00:51:55,261 --> 00:51:57,070 J- 758 00:52:05,901 --> 00:52:07,187 Hei, rege. 759 00:52:14,141 --> 00:52:16,542 - Te simți bine? - Hai, hai. Să mergem! 760 00:52:16,701 --> 00:52:18,066 Oh, la naiba! 761 00:52:18,221 --> 00:52:19,507 La naiba! 762 00:52:27,141 --> 00:52:28,825 Pe, la dracu. 763 00:53:02,301 --> 00:53:04,224 La dracu. 764 00:53:04,501 --> 00:53:05,991 Ești bine? 765 00:53:06,141 --> 00:53:08,712 Da, e în regulă. 766 00:53:11,901 --> 00:53:15,144 - Ce faci? -Trebuie să văd ce îl ține pe Crasher. 767 00:53:15,301 --> 00:53:18,032 E în regulă. O voi face, bine? Stai aici. 768 00:53:42,661 --> 00:53:44,550 Mai departe, Doamne. 769 00:53:45,221 --> 00:53:46,552 Haide. 770 00:53:46,701 --> 00:53:50,069 - Ce? Ce este? -Trebuie să plecăm de aici, bine? 771 00:53:50,221 --> 00:53:54,545 Dă-mi brațul tău. Dă-mi brațul tău. Crasher are probleme. 772 00:54:00,741 --> 00:54:02,982 Ai probleme cu polițiștii? 773 00:54:03,341 --> 00:54:06,231 Trebuie să urmăresc polițiștii. Te vor aresta pentru că tâmpini... 774 00:54:06,381 --> 00:54:08,987 ...doar ca să afle ei cine ești. 775 00:54:09,941 --> 00:54:14,503 Le spun copiilor să nu rămână pe străzi până după terminarea școlii. Este mai ușor. 776 00:54:15,701 --> 00:54:18,989 Ce simți cu adevărat despre mine vin si pun intrebari... 777 00:54:19,141 --> 00:54:22,509 ...punându-l pe bandă? -Păi, simt că trebuie, dar... 778 00:54:23,301 --> 00:54:26,510 ... mă simt mai bine decât am crezut că voi face. 779 00:54:47,341 --> 00:54:51,107 Știi acel adăpost pentru fugiți? Au primit chestia asta... 780 00:54:51,701 --> 00:54:54,352 ... acest program unde ei contactați părinții copiilor... 781 00:54:54,501 --> 00:54:57,584 ... și ei o aranjează ca să se poată întoarce acasă. 782 00:54:59,261 --> 00:55:02,310 - Deci? -Deci te poți întoarce la Chicago. 783 00:55:04,341 --> 00:55:07,424 - Cred că ar trebui. -Nu vreau să mă întorc. 784 00:55:07,581 --> 00:55:09,071 Vrei să mă întorc? 785 00:55:09,221 --> 00:55:10,950 Cred că ar putea fi o idee bună. 786 00:55:15,581 --> 00:55:17,902 Nu-ți dai seama avem multe necazuri. 787 00:55:18,061 --> 00:55:20,143 - Știu! -De ce te comporți ca un ticălos? 788 00:55:20,301 --> 00:55:22,872 - Pentru că ești un nemernic. - Nu încerc să fiu. 789 00:55:23,021 --> 00:55:26,070 Încerc doar să-mi trăiesc viața așa cum vreau eu. 790 00:55:26,221 --> 00:55:31,068 Totul este dracului. Al acestei lumi dracului. Toți sunt nefericiți... 791 00:55:31,221 --> 00:55:33,792 ...și sunt doar fericiți dacă și tu ești mizerabil. 792 00:55:33,941 --> 00:55:36,706 Vă rog să ieșiți afară de fata mea de mama?! 793 00:55:36,861 --> 00:55:38,465 La dracu. 794 00:55:39,661 --> 00:55:41,982 - A trebuit să fii nepoliticos cu ea? -Cine e nepoliticos? 795 00:55:42,141 --> 00:55:44,587 Tu esti! Poți să o dai vina pe ea pentru ca te uit? 796 00:55:44,741 --> 00:55:47,711 Mă uit la tine. Arăți ca un prost al naibii. 797 00:55:47,861 --> 00:55:51,707 Poți să țipi puțin mai tare? Urlă puțin mai tare. Hai, hai. 798 00:55:51,861 --> 00:55:53,545 Îmi pare rău. 799 00:55:53,701 --> 00:55:55,510 La dracu. 800 00:55:58,581 --> 00:56:00,310 E în regulă. 801 00:56:01,421 --> 00:56:04,311 Dar nu plec din oraș dacă nu vii cu. 802 00:56:10,261 --> 00:56:12,070 Îmi pare rău, doamnă. 803 00:56:15,461 --> 00:56:18,590 - Eşti supărat. -Ești jenant. Fugi. 804 00:56:21,541 --> 00:56:24,670 - Ce faci aici? -Stă cu noi, ți-am spus. 805 00:56:24,821 --> 00:56:28,303 - Mi-ai spus un rahat. - Ți-am spus naibii de trei ori. 806 00:56:28,461 --> 00:56:30,463 - Ajută cu chiria. -Oh da? 807 00:56:30,621 --> 00:56:32,908 - Calmează-te, omule. Chill. -Taci naibii! 808 00:56:33,061 --> 00:56:36,304 Ești o mică curvă! Ești o mică curvă. 809 00:56:36,461 --> 00:56:38,509 - Şapte dolari, ai înţeles? -Nu, nu încă. 810 00:56:38,661 --> 00:56:41,346 - Atunci du-te să-l ia. Mi-ai fumat oala? -Nu. 811 00:56:41,501 --> 00:56:44,789 - Ar fi bine să nu ai. -Hei, ia naiba de pe mine! 812 00:56:45,381 --> 00:56:46,621 Taci! 813 00:56:51,301 --> 00:56:53,542 La ce naiba te uiți? 814 00:57:09,821 --> 00:57:12,825 Scuzați-mă, domnule, ai vreo schimbare? 815 00:57:12,981 --> 00:57:14,346 Bună, fetiță. 816 00:57:21,221 --> 00:57:25,909 Ai bani la tine? O schimbare sau un dolar sau ceva? 817 00:57:29,021 --> 00:57:30,705 Ai putea scuti schimbarea? 818 00:57:30,861 --> 00:57:32,829 Vreau doar să adun niște bani împreună. 819 00:57:37,941 --> 00:57:40,182 Vreo schimbare ca să pot lua ceva de mâncare? 820 00:57:41,941 --> 00:57:44,023 Urăsc să te deranjez, Încerc să obțin... 821 00:57:51,901 --> 00:57:55,030 Mamă, nu pot, nu cu el acolo. 822 00:57:57,141 --> 00:57:59,872 Nu, mamă, trebuie să plec, bine? 823 00:58:00,021 --> 00:58:03,389 Am vrut doar să te sun și să-ți spun că sunt bine. 824 00:58:04,181 --> 00:58:05,910 Pa, mamă. 825 00:58:30,941 --> 00:58:33,182 - Cum te simti? -Am dormit. 826 00:58:33,341 --> 00:58:35,150 Cum ai făcut? 827 00:58:35,901 --> 00:58:39,587 Nici un rahat. Adică 30 de dolari. Ar fi trebuit fost aici jos tot timpul. 828 00:58:39,741 --> 00:58:42,631 - Destul de bine, nu? - Este incredibil. Acum putem mânca. 829 00:58:42,781 --> 00:58:45,182 -Mer de foame. -Putem lua o cameră de motel. 830 00:58:45,621 --> 00:58:48,227 Oh, dracu, asta e o risipă de bani. 831 00:58:48,381 --> 00:58:52,067 Ei bine, l-am câștigat, deci sfârşitul discuţiei. 832 00:58:52,221 --> 00:58:54,269 - Ei bine, cred că tu ești șeful. -Da. 833 00:58:54,421 --> 00:58:56,503 -Este corect? -Haide. 834 00:58:56,661 --> 00:58:58,470 Ești bine? 835 00:59:00,901 --> 00:59:03,188 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 836 00:59:03,341 --> 00:59:05,548 - Este grozav! -Nouă virgulă-două. 837 00:59:05,701 --> 00:59:09,467 Ei bine, ascultă, pot să-mi spăl toate lucrurile, pot sa ma uit la televizor... 838 00:59:09,621 --> 00:59:13,751 ...sunt într-un pat, pot să privesc Laverne și Shirley. 839 00:59:13,901 --> 00:59:18,065 - Ce? -Nimic. Mă bucur să te văd atât de fericit. 840 00:59:18,221 --> 00:59:21,111 - Păi? -Nimic. E frumos. 841 00:59:21,501 --> 00:59:23,026 esti... 842 00:59:24,501 --> 00:59:25,787 - Ce? -Nimic. 843 00:59:25,941 --> 00:59:28,182 -Ma duc sa fac un dus. -Da, si eu. 844 00:59:28,341 --> 00:59:29,627 - Tu mergi primul. -Daţi-i drumul. 845 00:59:29,781 --> 00:59:31,067 - Nu, du-te. -După dumneavoastră. 846 00:59:31,221 --> 00:59:33,189 - Nu, du-te. Tu mirosi. -Nu, tu... 847 00:59:34,181 --> 00:59:36,149 Haide, trebuia să fi știut. 848 00:59:36,301 --> 00:59:38,190 Puți. 849 00:59:40,501 --> 00:59:42,663 Scoate pălăria. 850 00:59:43,781 --> 00:59:47,103 Un proxenet pe nume Tommy Ray White a fost ucis aseară. 851 00:59:47,301 --> 00:59:48,905 Oh, asta e groaznic. 852 00:59:49,061 --> 00:59:53,032 Nu, nu chiar. Dar avem nevoie de niște informații. 853 00:59:53,181 --> 00:59:55,024 Nu știu nimic despre asta. 854 00:59:55,181 --> 00:59:56,831 Nu spun că o faci. 855 00:59:56,981 --> 00:59:59,507 Dar sperăm că prietenul tău, King, ar putea. 856 00:59:59,901 --> 01:00:01,744 Vrem doar să vorbim cu el. 857 01:00:01,901 --> 01:00:04,381 Doar vorbește, asta-i tot. 858 01:00:04,541 --> 01:00:07,829 Gândește-te că ai putea să-i spui asta data viitoare cand il vezi? 859 01:00:07,981 --> 01:00:10,427 Da, sigur, pot să-i spun asta. 860 01:00:10,901 --> 01:00:14,906 - Adică, dacă îl văd, știi. -O sa-l vezi. 861 01:00:16,301 --> 01:00:17,666 Ce s-a întâmplat? 862 01:00:17,821 --> 01:00:22,588 De unde naiba a luat Little J o armă? I-am spus să nu tragă cu armele. 863 01:00:22,821 --> 01:00:25,870 Oh, omule. La dracu. 864 01:00:26,021 --> 01:00:28,308 - Uite, lasă-mă să te ajut. -Da. 865 01:00:28,901 --> 01:00:31,950 - Isuse. -Da, m-a prins. 866 01:00:32,101 --> 01:00:34,103 Nenorocitul. 867 01:00:37,221 --> 01:00:40,145 Ce crezi că s-a întâmplat? Crezi că a murit? 868 01:00:41,861 --> 01:00:43,625 Pot fi. 869 01:00:45,141 --> 01:00:48,224 - O să fie bine. -Nu, nu e în regulă! Nu e în regulă. 870 01:00:48,381 --> 01:00:53,069 Stăm aici ca și cum nimic nu e în neregulă, și Crasher e în închisoare din câte știu. 871 01:00:53,221 --> 01:00:56,430 Unde este Micul J? Nu e în regulă. 872 01:00:59,941 --> 01:01:02,342 Nu ar trebui să fie deloc așa. 873 01:01:06,821 --> 01:01:10,064 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 874 01:01:24,341 --> 01:01:26,150 Pe, la dracu. 875 01:01:26,701 --> 01:01:28,829 Luați loc aici sus. 876 01:01:30,981 --> 01:01:33,632 Îmi pare rău. Am uitat. 877 01:01:34,101 --> 01:01:36,149 am fost doar... 878 01:01:37,901 --> 01:01:39,710 De ce ai nevoie? 879 01:01:40,461 --> 01:01:42,190 Nimic. 880 01:01:49,261 --> 01:01:51,025 stii... 881 01:01:51,581 --> 01:01:55,188 ... Am un dormitor liber dacă aș crede că pot avea încredere în tine. 882 01:01:56,861 --> 01:02:00,183 Ei bine, presupun că ai putea sta aici câteva zile. 883 01:02:00,341 --> 01:02:03,424 - Ți-ar plăcea asta? -Ar fi grozav. 884 01:03:23,981 --> 01:03:26,382 - Hei, omule. -Ce ai nevoie? 885 01:03:26,541 --> 01:03:29,704 - M-am gândit că aș putea gusta puțin. - Ai bani? 886 01:03:29,861 --> 01:03:31,147 Nu pe mine, omule. 887 01:03:32,181 --> 01:03:33,990 Ce cauți aici, omule? 888 01:03:34,141 --> 01:03:35,506 - M-am gandit... -Nu. 889 01:03:47,141 --> 01:03:49,826 De ce nu mă întrebi niciodată nimic despre mine? 890 01:03:49,981 --> 01:03:53,702 - Precum ce? Tocmai te-am cunoscut. -Nu știu. Ca, orice. 891 01:03:53,861 --> 01:03:59,106 De ce am plecat de acasă, cum e familia mea, cum am ajuns aici. 892 01:03:59,261 --> 01:04:02,390 - Știu de ce ai plecat de acasă. -Crezi că ești destul de deștept, nu? 893 01:04:02,541 --> 01:04:03,827 Nu. 894 01:04:03,981 --> 01:04:05,267 Nu, într-adevăr. 895 01:04:05,421 --> 01:04:08,789 Pun pariu că ai știut multe fete ca mine. 896 01:04:08,941 --> 01:04:10,864 Nu, nu am. 897 01:04:12,181 --> 01:04:14,627 Deci spune-mi, de ce am plecat de acasă? 898 01:04:15,541 --> 01:04:18,545 - Omule, uită de asta. -Nu, într-adevăr, aș vrea să știu. 899 01:04:18,701 --> 01:04:20,942 Ei bine, unul sau două motive. 900 01:04:21,101 --> 01:04:25,026 Ori te-a molestat tatăl tău sau tatăl tău vitreg. 901 01:04:31,621 --> 01:04:33,430 Ești un ticălos. 902 01:04:33,861 --> 01:04:36,102 De ce altfel ai fi aici? 903 01:04:37,941 --> 01:04:41,150 - Tabloul acela e cu adevărat înfricoșător. -Da, e ciudat. 904 01:04:41,301 --> 01:04:43,463 Arată ca diavolul. 905 01:04:43,661 --> 01:04:46,585 Arată ca Grim Reaper. 906 01:04:48,861 --> 01:04:52,946 Tatăl meu nu m-a tras, fratele meu a făcut-o, știi multe. 907 01:04:58,501 --> 01:05:00,469 Îmi pare rău. 908 01:05:02,701 --> 01:05:04,590 lam. 909 01:05:21,181 --> 01:05:24,503 - Deschide naibii de registru! - Pleacă de aici! La naiba! 910 01:05:25,341 --> 01:05:28,106 Nenorocitule, stai jos! Înapoi! Stai naibii jos! 911 01:05:28,261 --> 01:05:33,108 La naiba! Chem poliția pe tine, nenorocitule! 912 01:05:54,221 --> 01:05:57,987 - Ora de plecare a fost acum jumătate de oră. -Oh, la naiba. 913 01:06:01,301 --> 01:06:04,145 Ar trebui să mergem și să luăm mai mulți bani asa cum am facut ieri. 914 01:06:04,301 --> 01:06:07,191 A fost bine pe dig. Am putea lua ceva de mâncare. 915 01:06:07,341 --> 01:06:11,983 Banii aia? Sunt o parte din bani Am avut cu mine din Chicago. 916 01:06:13,741 --> 01:06:16,347 Nu am făcut nimic pe dig. 917 01:06:17,421 --> 01:06:19,583 De ce m-ai mințit? 918 01:06:20,301 --> 01:06:23,623 nu stiu, poate am crezut că trebuie. 919 01:06:27,621 --> 01:06:31,307 - Nu suport. -Despre ce mormăi? 920 01:06:31,461 --> 01:06:34,305 - Nu vreau să fii eu. - Despre ce te ocupi? 921 01:06:34,461 --> 01:06:37,351 Nu vreau să fii eu, Mouse. 922 01:06:37,781 --> 01:06:41,945 Văd oameni pe stradă în fiecare zi, și mă văd. Nu vreau să te văd. 923 01:06:42,101 --> 01:06:45,901 - Nu vreau să văd că ți se întâmplă asta. - Nu mi se va întâmpla. 924 01:06:46,541 --> 01:06:48,543 Nu ni se va întâmpla. 925 01:06:48,701 --> 01:06:50,544 Iţi promit. 926 01:07:05,861 --> 01:07:08,592 Apel de la Greg. 927 01:07:14,701 --> 01:07:16,146 Bună ziua? 928 01:07:16,301 --> 01:07:18,190 - Bună, mamă. - Greg? 929 01:07:18,341 --> 01:07:20,787 Greg, unde ești? Ce se întâmplă? 930 01:07:20,941 --> 01:07:23,103 - Nimic. - Greg, ești bine? 931 01:07:23,261 --> 01:07:24,990 te iubesc. 932 01:07:25,141 --> 01:07:26,984 Greg? Greg? 933 01:07:30,621 --> 01:07:32,703 - Tu faci skateboard? -Da. 934 01:07:32,861 --> 01:07:35,023 Ei bine, obișnuiam când locuiam în Boston. 935 01:07:35,181 --> 01:07:38,549 - Cât timp locuiești acolo? - Cam 13 ani... 936 01:07:38,701 --> 01:07:41,910 ... apoi m-am mutat la New York pentru o vreme, și apoi am venit aici. 937 01:07:42,061 --> 01:07:44,382 - Ți-a plăcut New York-ul? -Nu. 938 01:07:44,541 --> 01:07:47,590 - Ei bine, ești pe drum de Boston. -Da. 939 01:07:47,741 --> 01:07:49,584 De ce ai plecat? 940 01:07:50,141 --> 01:07:53,031 - Mi-am încălcat perioada de probă. -Da? Ce ai făcut? 941 01:07:53,181 --> 01:07:54,751 Asalt și baterie. 942 01:07:54,901 --> 01:07:57,347 Asta e o prostie. Nu ar fi trebuit să-l primesc niciodată. 943 01:07:57,501 --> 01:08:00,664 Tot ce am făcut a fost să-l lovesc pe acest profesor după ce a încercat să mă lovească... 944 01:08:00,821 --> 01:08:03,222 ... și nu a avut niciodată probleme pentru asta. 945 01:08:03,381 --> 01:08:05,031 Cățea grasă. 946 01:08:05,181 --> 01:08:07,661 Dacă am revăzut-o, Jur pe Dumnezeu că aș lovi-o. 947 01:08:13,221 --> 01:08:15,269 Iisuse Hristoase, omule. 948 01:08:15,901 --> 01:08:17,903 Arăți ca un rahat. 949 01:08:19,781 --> 01:08:21,510 Aşa... 950 01:08:21,901 --> 01:08:24,666 ... bătrânul tău te-a prins, nu? 951 01:08:24,981 --> 01:08:26,346 Da. 952 01:08:26,501 --> 01:08:29,425 Omule, viața este o adevărată cățea. 953 01:08:30,221 --> 01:08:31,632 Cât timp de când ai dormit? 954 01:08:32,501 --> 01:08:34,663 Nu știu, patru zile. 955 01:08:35,661 --> 01:08:37,470 Trebuie să dormi, omule. 956 01:08:38,021 --> 01:08:40,706 E prea greu, omule. E prea greu. 957 01:08:40,941 --> 01:08:42,591 Vrei niște vodcă? 958 01:08:44,221 --> 01:08:46,872 Aș putea face asta toată noaptea, asta nu va ajuta. 959 01:08:47,021 --> 01:08:49,627 Deci, ce vrei pe mine sa fac in privinta asta? 960 01:08:50,301 --> 01:08:51,871 Vrei ceva ajutor? 961 01:08:55,341 --> 01:08:56,627 Da. 962 01:08:57,021 --> 01:08:58,625 Ce? 963 01:08:58,781 --> 01:09:00,545 Da, da. 964 01:09:01,141 --> 01:09:02,745 În regulă. 965 01:09:07,741 --> 01:09:09,425 Fac asta ca să poți dormi. 966 01:09:09,581 --> 01:09:12,471 Incepand de maine, Vreau să scazi viteza. 967 01:09:12,621 --> 01:09:14,544 Un drog ieftin, omule. 968 01:09:16,941 --> 01:09:18,830 Doare? 969 01:09:24,341 --> 01:09:27,424 - O să doară? -Nu. 970 01:09:37,981 --> 01:09:39,267 Luminile stinse, băiete. 971 01:09:44,861 --> 01:09:47,467 - Ai legea după tine. -Ce? 972 01:09:47,621 --> 01:09:50,943 - Ei cred că l-ai ucis pe Tommy Ray. - Eu? 973 01:09:51,101 --> 01:09:54,628 - Nu eu am. Nu m-am atins pe nimeni. -Știu că nu ai făcut-o. Știu. 974 01:09:54,781 --> 01:09:59,184 O să-l ucid pe Micul J. Oh, omule, Nu pot să mă întorc la închisoare. Nu pot. 975 01:09:59,341 --> 01:10:01,867 - Ce vei face? -Nu știu. 976 01:10:02,741 --> 01:10:04,869 Ei bine, eu plec. 977 01:10:05,021 --> 01:10:06,546 Unde te duci? 978 01:10:06,701 --> 01:10:08,271 Dallas. 979 01:10:09,661 --> 01:10:10,992 Dallas? 980 01:10:11,141 --> 01:10:13,382 Da, Dallas. Ar trebui să vii si cu mine. 981 01:10:13,541 --> 01:10:15,066 -E grozav acolo. -Noi ar trebui să. 982 01:10:15,221 --> 01:10:16,507 Vrei să mergi la Dallas? 983 01:10:16,661 --> 01:10:19,824 O să-mi iau o bătrână mare cu ceva dracului... 984 01:10:19,981 --> 01:10:23,383 Știi ce vreau să spun? Poate câțiva pitbulls. Cum a fost? 985 01:10:23,541 --> 01:10:26,021 - Sună bine, nu-i așa? -Nu știu. 986 01:10:26,181 --> 01:10:27,785 Nu te gândi prea mult la asta. 987 01:10:27,941 --> 01:10:30,990 Imediat ce inscriu viteza, Plec ca cămașa de noapte a miresei. 988 01:10:35,101 --> 01:10:37,069 - Ce miros este? -Asta esti tu. 989 01:10:37,221 --> 01:10:38,791 - Ăsta eşti tu. -Asta esti tu. 990 01:10:38,941 --> 01:10:40,386 - Ăsta eşti tu. - Miroși urât. 991 01:10:40,541 --> 01:10:42,782 - Tu esti. -Ești frumos, dar puți. 992 01:10:42,941 --> 01:10:44,227 Puți. 993 01:10:44,381 --> 01:10:47,271 Nu, serios, totuși, omule, ar trebui să veniți cu mine. 994 01:10:47,421 --> 01:10:49,389 La naiba, îți spun eu ce. 995 01:10:49,541 --> 01:10:52,465 De ce nu te întâlnești cu mine aici într-o jumătate de oră? 996 01:10:52,821 --> 01:10:56,792 - Hai, hai să mergem. La naiba cu locul ăsta. -Ai dreptate. Trebuie să ies și eu. 997 01:10:56,941 --> 01:10:59,547 Îi vom primi pe Little J și pe Greg, și poate venim. 998 01:10:59,701 --> 01:11:03,262 Da. Oricum, dacă nu te văd, este bine să te cunosc. 999 01:11:03,421 --> 01:11:06,186 - Da, și tu. -Da. Sa ai o viata buna. 1000 01:11:06,341 --> 01:11:09,072 -Îmi pare bine să te cunosc, Heather. -Ai grijă. 1001 01:11:09,221 --> 01:11:12,111 Ultimele zile și mai bune, toți. 1002 01:11:16,821 --> 01:11:19,392 - N-ai făcut rahat. - Ei bine, asta nu contează. 1003 01:11:57,741 --> 01:12:00,062 Te vreau să pleci de aici. 1004 01:12:03,661 --> 01:12:05,584 Te vreau să pleci de aici acum! 1005 01:12:06,301 --> 01:12:08,030 Te-am auzit prima dată! 1006 01:12:11,061 --> 01:12:13,871 Nu, nu mă răni. Nu mă răni. Nu mă răni. 1007 01:13:00,541 --> 01:13:02,509 Oh, la naiba. 1008 01:13:03,501 --> 01:13:04,991 Oh, mi-ai dat un rahat, omule. 1009 01:13:05,181 --> 01:13:07,912 - Ce vrei sa spui? - Ai încercat să mă înșeli! 1010 01:13:08,061 --> 01:13:09,586 - Mi-ai dat rahat! -Ia asta! 1011 01:13:09,741 --> 01:13:13,382 Nu înșel pe nimeni! Nu înșel pe nimeni! 1012 01:13:13,541 --> 01:13:16,670 Cumpără de la altcineva. Nu vreau să îți mai vând. 1013 01:13:16,821 --> 01:13:18,869 Îmi pare rău. Îmi pare rău, Ted. 1014 01:13:19,381 --> 01:13:21,668 - Pur şi simplu nu te descurci, omule. -Pot. 1015 01:13:21,821 --> 01:13:23,107 Aşezaţi-vă. 1016 01:13:24,221 --> 01:13:26,189 Îmi pare rău, omule. 1017 01:13:26,941 --> 01:13:29,069 Nu am vrut să spun, omule. 1018 01:13:31,701 --> 01:13:33,544 Îmi pare rău. 1019 01:13:34,461 --> 01:13:37,305 Practic ești fratele meu, omule. 1020 01:13:38,781 --> 01:13:41,864 Dacă aș ști că nu te poți descurca, Nu ți l-aș fi dat niciodată. 1021 01:13:42,061 --> 01:13:44,541 - Mă descurc. -La naiba poți! 1022 01:13:44,701 --> 01:13:46,544 Uită-te la tine. 1023 01:13:46,861 --> 01:13:49,068 Puți, omule. Ce este în neregulă cu tine? 1024 01:13:49,221 --> 01:13:51,110 - Nimic. -Nimic! La naiba cu asta! 1025 01:13:51,261 --> 01:13:52,865 Îți voi spune ce este în neregulă. 1026 01:13:53,021 --> 01:13:57,026 Ești un rahat răsfățat care a ajuns pe străzi și crede că e un om rău. 1027 01:13:57,181 --> 01:14:01,630 Nu ești decât un nenorocit, omule, asta e ea. Un nenorocit care nu se poate descurca cu drogurile! 1028 01:14:03,821 --> 01:14:05,630 Al naibii de patetic. 1029 01:14:10,661 --> 01:14:13,505 În regulă. De acum înainte, este doar numerar. 1030 01:14:15,581 --> 01:14:17,868 Poate asta te va ajuta încetinește puțin. 1031 01:14:18,221 --> 01:14:20,383 Mai ai bani, nu-i așa? 1032 01:14:23,581 --> 01:14:25,026 Ei bine, bine. 1033 01:14:25,181 --> 01:14:27,104 ce vrei? 1034 01:14:30,501 --> 01:14:32,788 - Un sfert? -Nu. 1035 01:14:32,941 --> 01:14:34,466 Îți dau 20 de bucăți. 1036 01:14:34,621 --> 01:14:36,669 - Asta este. -Bine. 1037 01:14:36,861 --> 01:14:38,784 Arată-mi banii tăi. 1038 01:14:46,181 --> 01:14:48,468 - L-ai văzut? - Pur și simplu ți-a fost dor de el. 1039 01:14:48,621 --> 01:14:51,192 - Avea bani și mi-a cumpărat mâncare. -Unde s-a dus? 1040 01:14:51,341 --> 01:14:53,787 - Hei, hei. -Unde s-a dus? 1041 01:14:53,941 --> 01:14:58,026 - Pentru a obține ceva viteză de la Ted. -La dracu. Mulţumesc. 1042 01:14:58,381 --> 01:14:59,951 Dragoste tânără. 1043 01:15:04,341 --> 01:15:07,151 - Faci cum am spus, bine? -Bine. 1044 01:15:07,301 --> 01:15:09,781 Lasă-mi doar mie. Stai pe hol. 1045 01:15:10,381 --> 01:15:12,702 - Ai banii tăi? - Chiar aici. 1046 01:15:17,261 --> 01:15:19,150 E aici? 1047 01:15:19,461 --> 01:15:20,951 Ted. 1048 01:15:21,101 --> 01:15:22,512 - Atenţie. -Ce dracu?! 1049 01:15:22,661 --> 01:15:23,947 - Ted! -Unde e Greg? 1050 01:15:24,101 --> 01:15:26,627 Ted, unde e Greg? Greg e aici, știu că este. 1051 01:15:26,781 --> 01:15:30,342 - Ce pot să fac pentru tine, omule? - Doar stai naibii departe de fața mea. 1052 01:15:30,501 --> 01:15:32,151 Greg! 1053 01:15:35,621 --> 01:15:37,271 La dracu. 1054 01:15:37,861 --> 01:15:39,465 - Ce faci? -Rege. 1055 01:15:39,621 --> 01:15:41,862 - Ce faci? -Ce e, frate? 1056 01:15:43,261 --> 01:15:44,547 - Ce? - Uită-te la tine. 1057 01:15:44,701 --> 01:15:46,669 - Ce? -Uite. Cum te simti? 1058 01:15:46,821 --> 01:15:49,392 - Ei bine, omule. - Nu e tare, Greg. 1059 01:15:52,061 --> 01:15:55,031 Avem probleme mari, bine? 1060 01:15:55,181 --> 01:15:57,183 Micul J și Heather și eu pleacă. 1061 01:15:57,341 --> 01:16:00,151 - Ce s-a întâmplat? - Cineva a fost împușcat, bine? 1062 01:16:00,301 --> 01:16:02,588 - Vii cu noi. - Unde mergem? 1063 01:16:03,141 --> 01:16:04,791 Nu știu. Un loc ieftin. 1064 01:16:04,941 --> 01:16:07,751 Ne vom urca doar într-un autobuz și du-te unde se duce, bine? 1065 01:16:08,661 --> 01:16:10,584 Vom fi împreună? 1066 01:16:10,821 --> 01:16:13,552 - Da, noi toţi. În regulă? -Bine. 1067 01:16:13,701 --> 01:16:17,786 - În regulă. Pune-ți cămașa. -Sunt prea sus pentru stradă, omule. 1068 01:16:17,941 --> 01:16:20,421 Vei face ceea ce iti spun eu sa faci când vă spun. 1069 01:16:20,581 --> 01:16:23,346 Sunt prea sus, omule. Uite, gata de droguri. 1070 01:16:23,501 --> 01:16:25,424 Uite, ia-mi banii. 1071 01:16:26,101 --> 01:16:28,581 Asta nu înseamnă nimic pentru mine. 1072 01:16:28,741 --> 01:16:31,142 - Pe onoarea mea. - Trebuie să știu că vei fi acolo. 1073 01:16:31,421 --> 01:16:34,823 Pe onoarea mea, voi fi acolo. 1074 01:16:36,141 --> 01:16:37,586 Am încredere în tine. 1075 01:16:37,941 --> 01:16:39,625 Iţi promit. 1076 01:16:39,781 --> 01:16:42,671 Amiază. Amiază. 1077 01:16:52,181 --> 01:16:55,708 Ce? Ce suntem...? îi spun lui Greg acolo... Unde vom merge? 1078 01:16:55,861 --> 01:16:58,102 O să alegem un oraș? 1079 01:16:58,981 --> 01:17:00,949 Ce se va schimba? 1080 01:17:02,061 --> 01:17:05,065 Poate vom găsi un pasaj subteran de autostrada... 1081 01:17:05,301 --> 01:17:07,349 ...sau un ghemuit frumos. 1082 01:17:09,061 --> 01:17:13,225 Sau poate o să-mi adun rahatul și obține un loc de muncă. 1083 01:17:17,741 --> 01:17:20,950 I-am spus lui Greg că totul ar fi bine. 1084 01:17:25,261 --> 01:17:29,630 nu am niciun drept. nu am niciun drept. Nu pot promite nimic. 1085 01:17:29,781 --> 01:17:33,991 Nu, nu poți. Nu poți promite nimic nimănui. 1086 01:17:34,901 --> 01:17:36,790 Însemni lumea pentru ei. 1087 01:17:36,941 --> 01:17:42,584 Vreau doar să vadă cum să aibă grijă pentru ei înșiși mai bine. 1088 01:17:42,981 --> 01:17:44,870 Ei te iubesc. 1089 01:17:46,261 --> 01:17:47,911 eu---- 1090 01:18:23,821 --> 01:18:25,152 Micuțule J, ești acasă? 1091 01:18:30,221 --> 01:18:31,985 Micul J. 1092 01:18:33,181 --> 01:18:34,990 Unde ai fost? 1093 01:18:36,861 --> 01:18:39,705 - Eşti bine? -Da. 1094 01:18:39,861 --> 01:18:41,147 - Nu, omule. -Ce sunt--? 1095 01:18:41,301 --> 01:18:42,587 La dracu '! 1096 01:18:42,741 --> 01:18:45,187 Omule, nu am vrut să-l împușc. 1097 01:18:45,541 --> 01:18:48,021 Am stricat totul pentru noi. 1098 01:18:48,661 --> 01:18:51,346 Îmi pare rău, omule. Îmi pare rău. La dracu '! 1099 01:18:52,221 --> 01:18:53,507 La dracu '! 1100 01:18:53,661 --> 01:18:55,186 La dracu. 1101 01:18:57,901 --> 01:19:00,188 Omule, îmi pare rău. 1102 01:19:00,341 --> 01:19:03,265 - Nu am vrut să-l împușc. - Știu, J. 1103 01:19:03,421 --> 01:19:05,583 A încercat să mă omoare. Mi-ai salvat viața. 1104 01:19:05,741 --> 01:19:07,630 Unde „? Ce vom face? 1105 01:19:07,781 --> 01:19:09,624 - J, cool. Răciți-l. -J, ce? 1106 01:19:09,781 --> 01:19:12,944 - Plecăm. Împărțim orașul. - Vei veni cu noi. 1107 01:19:13,101 --> 01:19:16,503 - Unde dracu mergem, rege? -Acum, ascultă-mă. 1108 01:19:16,661 --> 01:19:18,345 11:'! 1109 01:19:18,501 --> 01:19:20,230 Am să am grijă de tine, J. 1110 01:19:21,101 --> 01:19:24,071 - Ascultă. Asculta. -Ce? 1111 01:19:24,941 --> 01:19:26,784 Am să am grijă de tine. 1112 01:19:29,701 --> 01:19:31,749 Vii cu noi? 1113 01:19:33,421 --> 01:19:36,231 Haide, J. Haide. 1114 01:19:36,381 --> 01:19:39,032 - Hai cu noi. -Da. 1115 01:19:39,741 --> 01:19:42,711 Bun. Haide. 1116 01:19:54,501 --> 01:19:57,744 - La dracu. La dracu. -Hei, stai acolo. Ofițeri de poliție. 1117 01:19:57,901 --> 01:20:00,142 - Vreau să-ți pun câteva întrebări. -De ce? 1118 01:20:00,301 --> 01:20:02,224 - Am întrebări. -Nu am facut nimic. 1119 01:20:02,381 --> 01:20:03,951 E bine. 1120 01:20:15,141 --> 01:20:16,381 Pe, la dracu. 1121 01:20:20,221 --> 01:20:21,791 La naiba! 1122 01:20:34,741 --> 01:20:36,345 Scoală-te! Scoală-te! 1123 01:20:36,501 --> 01:20:39,550 - N-am făcut nimic! -La naiba alergi? Taci! 1124 01:20:39,701 --> 01:20:42,227 Iisus-al naibii-Hristos. -Ești bine? 1125 01:20:42,381 --> 01:20:44,383 Da. Nu te vom primi. 1126 01:20:44,541 --> 01:20:47,750 Vrem doar să vă punem câteva întrebări. Unde dracu este King? 1127 01:20:48,341 --> 01:20:50,184 - Nu-l cunosc pe King. -Ești un mincinos. 1128 01:20:50,341 --> 01:20:52,503 - Nu știu cine este Regele. -Ești un mincinos! 1129 01:20:52,661 --> 01:20:54,982 El este prietenul tău. Tu minți. Unde e Regele? 1130 01:20:55,141 --> 01:20:57,223 - Nu l-am văzut. -De ce alergai? 1131 01:20:57,381 --> 01:20:58,985 Ce ai pe tine? 1132 01:20:59,141 --> 01:21:01,712 Nu l-am văzut de când era în închisoare. 1133 01:21:02,101 --> 01:21:03,944 Ce-i asta? 1134 01:21:04,861 --> 01:21:06,943 Ești un ticălos, stii asta? 1135 01:21:07,101 --> 01:21:09,752 Tot ce trebuia să faci era să împărtășești informatii cu mine. 1136 01:21:09,901 --> 01:21:12,063 - Acum ai o problemă. -Ce vrei? 1137 01:21:12,221 --> 01:21:15,270 Te duci la închisoare. Ai dreptul să taci. 1138 01:21:15,421 --> 01:21:18,106 Orice spui poate fi folosit împotriva ta în instanță. 1139 01:22:00,101 --> 01:22:02,991 Ai făcut ceea ce trebuie, vorbind cu polițiștii. 1140 01:22:03,141 --> 01:22:05,189 Tu te salvezi. 1141 01:22:06,181 --> 01:22:07,467 Salvează-te. 1142 01:22:17,901 --> 01:22:21,223 La naiba rege, omule. Dă-l dracului. 1143 01:22:21,381 --> 01:22:23,861 Ai făcut ce trebuie, frate mic. 1144 01:22:24,021 --> 01:22:26,501 Vino la mine, bine? 1145 01:22:27,341 --> 01:22:29,708 Bun. Bun. 1146 01:25:12,421 --> 01:25:14,105 Ce ai? 1147 01:25:24,061 --> 01:25:26,587 Nu, J. Trebuie să-l rostogolești peste degetele tale. 1148 01:25:26,741 --> 01:25:28,630 Îl vei primi când vei îmbătrâni. 1149 01:25:31,501 --> 01:25:34,869 - Autobuzul numărul 420... - La naiba, abia așteptăm. Trebuie să mergem. 1150 01:25:35,021 --> 01:25:37,262 - Dar Greg? -Abia asteptam. Să mergem. 1151 01:25:37,421 --> 01:25:40,186 --Acum ne îmbarcăm la Poarta G. 1152 01:26:48,261 --> 01:26:50,263 Pe ce drum spre plecări? 1153 01:26:54,421 --> 01:26:56,185 La dracu. 1154 01:26:57,301 --> 01:26:59,668 Unde dracu este Greg? 1155 01:27:00,021 --> 01:27:03,309 Băieți, așteptați aici. Am să verific din nou. 1156 01:27:21,981 --> 01:27:24,825 Acesta este apelul final pentru autobuzul numărul 420. 1157 01:27:24,981 --> 01:27:28,952 - Serviciu către Riverside, India... - La naiba, Greg. 1158 01:27:47,981 --> 01:27:49,426 Pe, la dracu. 1159 01:27:49,581 --> 01:27:51,424 Am făcut-o. 1160 01:28:09,141 --> 01:28:12,350 - Hei, rege, am făcut-o. -Hei, îngheață! Nu vă mișcați. 1161 01:28:34,661 --> 01:28:36,709 - Pune arma jos, fiule. - Pune-l jos. 1162 01:28:38,541 --> 01:28:41,863 Micuțul J, lasă arma jos. Nu greși, fiule. nu... 1163 01:28:42,061 --> 01:28:43,745 Hai, fiule, lasă-l jos. 1164 01:28:43,901 --> 01:28:46,302 - Pune-l jos. ce faci? - Dă-i dracu'! 1165 01:28:46,461 --> 01:28:47,747 Nu, omule! 1166 01:30:18,301 --> 01:30:20,429 Cum vă vedeți viitorul pe stradă? 1167 01:30:20,581 --> 01:30:23,630 - Ce vrei să spui? -Te vezi mereu pe strada? 1168 01:30:25,221 --> 01:30:28,031 Dacă ai un plan, Sunt dispus să ascult. 1169 01:30:28,181 --> 01:30:33,426 Încerc doar să... Știi, este ca, ce zici de iubire? 1170 01:30:33,661 --> 01:30:34,947 Ce zici de asta? 1171 01:30:35,101 --> 01:30:37,786 Ei bine, dacă te-ai îndrăgostit cu ceva? 1172 01:30:37,941 --> 01:30:40,182 Nu ar face asta o diferență? 1173 01:30:41,741 --> 01:30:43,311 Da. 1174 01:30:43,501 --> 01:30:45,868 De fapt, am pe cineva acum. 1175 01:30:47,861 --> 01:30:50,705 Waldo. Negru mare. L-am întâlnit în blocul de celule. 1176 01:30:50,861 --> 01:30:52,147 Serios? 1177 01:30:52,301 --> 01:30:54,463 Da, sigur. 1178 01:30:56,541 --> 01:30:58,669 Nu, doar o tipă pe care am întâlnit-o. 1179 01:30:58,821 --> 01:31:00,744 - Spune-mi despre ea. -Nu. 1180 01:31:00,901 --> 01:31:03,984 - De ce nu? -Pentru că ceea ce este al meu este al meu. 1181 01:31:04,141 --> 01:31:07,509 Și dacă o împărtășesc cu tine, apoi devine mai puțin al meu. 1182 01:31:07,661 --> 01:31:09,504 Înţelegi? 1183 01:31:17,941 --> 01:31:19,705 Numele ei este Heather. 1184 01:31:19,861 --> 01:31:22,068 E foarte frumoasa. 1185 01:31:25,301 --> 01:31:27,542 Deci ai scos-o din mine. 1186 01:31:29,141 --> 01:31:32,224 - Ești un astfel de personaj, King. - La naiba. 1187 01:31:34,301 --> 01:31:37,430 Pot să-mi iau cei 10 dolari și plecați naibii de aici, vă rog? 1188 01:31:37,581 --> 01:31:39,185 Sigur. 1189 01:31:39,821 --> 01:31:43,587 -A fost o sesiune foarte bună azi. -Bun. 1190 01:31:48,101 --> 01:31:49,910 Ești bine? 1191 01:31:51,261 --> 01:31:52,911 Sunt bine. 1192 01:31:54,381 --> 01:31:55,667 Ai o țigară? 1193 01:31:55,821 --> 01:31:57,630 - Da. -Mulţumesc. 1194 01:32:00,221 --> 01:32:02,588 Ești sigur că ești bine? 1195 01:32:02,741 --> 01:32:05,062 A trecut mult timp. 1196 01:32:08,901 --> 01:32:11,302 Uite, știu că tocmai ai împlinit 18 ani. 1197 01:32:11,461 --> 01:32:13,748 Nu stiu istoria ta... 1198 01:32:13,901 --> 01:32:17,462 ...dar poate vrei să te gândești dând acasă o încercare. 1199 01:32:17,621 --> 01:32:19,544 Casa mea e aici. 1200 01:32:20,421 --> 01:32:22,185 Bine] - 1201 01:32:23,901 --> 01:32:25,903 El este gata. 1202 01:32:59,381 --> 01:33:01,383 Deci, care-i treaba? 1203 01:33:02,501 --> 01:33:05,232 Ai fost mereu o asemenea durere în fund? 1204 01:33:05,701 --> 01:33:07,351 Da. 1205 01:33:18,221 --> 01:33:21,828 Scuză-mă, ai un ban? Nichel? 1206 01:33:24,141 --> 01:33:25,905 Hei, cum a fost? 1207 01:33:26,061 --> 01:33:29,304 - Suge vreun cocoș? -Doar al tatălui tău. 1208 01:33:29,461 --> 01:33:33,352 Scuzați-mă, doamnă. Ai putea scuti schimbare pentru mine și fratele meu mai mic? 1209 01:34:41,661 --> 01:34:45,427 Dacă ai putea scoate un lucru... 1210 01:34:45,581 --> 01:34:51,668 ... pune un lucru acolo despre King's filozofie, care ar fi? 1211 01:34:51,821 --> 01:34:55,143 Dacă păstrați totul simplu, te vei descurca. 1212 01:34:55,941 --> 01:34:58,182 Doar mergi acolo unde te duce ziua. 1213 01:38:54,741 --> 01:38:56,743 Subtitrare de SDI Media Group